1
00:01:07,609 --> 00:01:09,026
<i>SABRINA: Kdysi dávno,</i>

2
00:01:09,027 --> 00:01:13,781
<i>na severním pobřeží Long Islandu,
asi 30 mil od New Yorku,</i>

3
00:01:13,782 --> 00:01:17,368
<i>bydlel malý
dívka na velkém panství.</i>

4
00:01:17,369 --> 00:01:21,940
<i>Pozemek byl velmi velký
skutečně a měl mnoho služebníků.</i>

5
00:01:22,374 --> 00:01:25,293
<i>Byli tam zahradníci
starat se o zahrady</i>

6
00:01:25,294 --> 00:01:28,022
<i>a stromový chirurg na zádržce.</i>

7
00:01:28,505 --> 00:01:31,299
<i>Byl tam lodník
starat se o lodě,</i>

8
00:01:31,300 --> 00:01:36,156
<i>a dát je na jaře do vody
a v zimě jim škrábat spodky.</i>

9
00:01:36,680 --> 00:01:39,974
<i>Byli na to specialisté
starat se o pozemek,</i>

10
00:01:39,975 --> 00:01:44,376
<i>venkovní tenisový kurt a
krytý tenisový kurt,</i>

11
00:01:44,646 --> 00:01:50,484
<i>venkovní bazén a
krytý bazén.</i>

12
00:01:50,485 --> 00:01:53,321
<i>A byl tam muž
žádný konkrétní titul</i>

13
00:01:53,322 --> 00:01:56,782
<i>kdo se postaral o
malý bazén na zahradě</i>

14
00:01:56,783 --> 00:02:00,103
<i>pro zlatou rybku jménem George.</i>

15
00:02:01,872 --> 00:02:07,209
<i>Také na panství bylo a
řidič jménem Fairchild,</i>

16
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
<i>který byl importován
z Anglie před lety</i>

17
00:02:10,631 --> 00:02:13,758
<i>společně s novým Rolls-Roycem.</i>

18
00:02:13,759 --> 00:02:18,179
<i>Fairchild byl skvělý řidič
značného lesku,</i>

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,182
<i>jako osm aut v jeho péči.</i>

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,662
<i>A měl dceru
jménem Sabrina.</i>

21
00:02:26,730 --> 00:02:30,775
<i>Byl to předvečer
každoroční závody jachet na 6 metrů,</i>

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,194
<i>a jak bylo
tradiční na Long Island</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,321
<i>za posledních 30 let</i>

24
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
<i>Larrabeeové pořádali večírek.</i>

25
00:02:38,200 --> 00:02:41,600
<i>V noci nikdy nepršelo
z Larrabee party.</i>

26
00:02:42,079 --> 00:02:44,830
<i>Larrabeeové ne
stáli za tím.</i>

27
00:02:44,831 --> 00:02:50,563
<i>Byli tam celkem čtyři Larrabee,
otec, matka a dva synové.</i>

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,508
<i>Maude a Oliver Larrabee
se vzali v roce 1906,</i>

29
00:02:55,509 --> 00:02:57,885
<i>a mezi jejich mnoha
svatební dary</i>

30
00:02:57,886 --> 00:03:02,723
<i>byl městský dům v New Yorku
a toto panství na víkendy.</i>

31
00:03:02,724 --> 00:03:07,421
<i>Měšťanský dům byl od té doby
přeměněna na Saks Fifth Avenue.</i>

32
00:03:07,938 --> 00:03:12,650
<i>Linus Larrabee, starší
syn, vystudoval Yale,</i>

33
00:03:12,651 --> 00:03:16,362
<i>kde volili jeho spolužáci
on je s největší pravděpodobností muž</i>

34
00:03:16,363 --> 00:03:19,262
<i>opustit svou almu
50 milionů dolarů.</i>

35
00:03:19,866 --> 00:03:25,371
<i>Jeho bratr, David, prošel
několik nejlepších východních vysokých škol</i>

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,790
<i>po krátkou dobu</i>

37
00:03:27,791 --> 00:03:33,295
<i>a prostřednictvím několika sňatků pro
ještě kratší časové úseky.</i>

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,757
<i>Nyní je úspěšný
šestigólový hráč póla</i>

39
00:03:36,758 --> 00:03:41,785
<i>a je uveden na Linusově dani
vrátit jako srážku 600 $.</i>

40
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
<i>Život byl příjemný
mezi Larrabees,</i>

41
00:03:46,685 --> 00:03:50,835
<i>neboť tohle bylo tak blízko nebe
jak by se člověk mohl dostat na Long Island.</i>

42
00:03:54,276 --> 00:03:55,719
(NESOUVISEJÍCÍ BLACKOVÁNÍ)

43
00:03:55,736 --> 00:04:00,137
(HRAJE „MOJE TICHÁ LÁSKA“)

44
00:04:02,951 --> 00:04:04,553
<font color="

45
00:04:29,728 --> 00:04:33,048
Pojď odtamtud dolů,
Sabrina. Pojď.

46
00:04:34,733 --> 00:04:37,276
Běž radši do svého pokoje
a dokončete balení.

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
- Kdo je ta dívka, otče?
- Která dívka?

48
00:04:39,571 --> 00:04:41,799
Ten tančící s Davidem.

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,993
Jmenuje se Van Horn,
Gretchen Van Hornová.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,937
Chase National Bank.

51
00:04:48,872 --> 00:04:53,918
- Nesnáším dívky, které se neustále chichotají.
- Nesnášíš každou dívku, na kterou se David podívá.

52
00:04:53,919 --> 00:04:56,921
Sabrino, nemůžeš pokračovat
tohle o Davidovi celý tvůj život,

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,241
rozumíš tomu?
Musíš to překonat.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,008
Ano, otče.

55
00:05:01,009 --> 00:05:05,387
Je dobře, že jdeš pryč.
Jen doufám, že je to dost daleko.

56
00:05:05,388 --> 00:05:07,991
- Ano, otče.
- Pojď, Sabrino.

57
00:05:09,017 --> 00:05:12,667
Za chvíli, otče. Jdeš
dopředu. Brzy budu vzhůru.

58
00:05:22,531 --> 00:05:24,133
(chichotání)

59
00:06:16,376 --> 00:06:19,336
- To jsi ty, Sabrino.
- Ahoj, Davide.

60
00:06:19,337 --> 00:06:21,565
Myslel jsem, že jsem někoho slyšel.

61
00:06:24,426 --> 00:06:26,278
Ne. To není nikdo.

62
00:06:45,572 --> 00:06:49,677
Gretchen! Jooo! Tenis, někdo?

63
00:06:50,744 --> 00:06:52,161
Gretchen?

64
00:06:52,162 --> 00:06:54,390
(chichotání)

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,484
Jak tomu říkáme,
smíšené singly?

66
00:07:02,255 --> 00:07:06,342
Oh, ne, ne, ne. Ať děláš cokoli, ty
musí zůstat na vaší straně sítě.

67
00:07:06,343 --> 00:07:08,886
To bude málo
těžké, Gretchen.

68
00:07:08,887 --> 00:07:12,306
Teď, Davide, víš
pravidla hry.

69
00:07:12,307 --> 00:07:14,034
Dobře, obsloužím.

70
00:07:16,603 --> 00:07:18,171
(chichotání pokračuje)

71
00:08:17,080 --> 00:08:18,397
(SOBS)

72
00:08:47,235 --> 00:08:48,587
Sabrina.

73
00:08:49,320 --> 00:08:50,717
Sabrina.

74
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
Ano, otče?

75
00:08:59,414 --> 00:09:01,373
Nezapomeneš na svůj
pas ráno?

76
00:09:01,374 --> 00:09:02,750
Ne, otče.

77
00:09:02,751 --> 00:09:06,420
Víš, není to každá holka
to je štěstí jít do Paříže.

78
00:09:06,421 --> 00:09:07,629
já vím.

79
00:09:07,630 --> 00:09:11,091
A je to nejlepší vaření
škola na světě, Sabrina.

80
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
Kdyby byla tvoje matka naživu,

81
00:09:12,302 --> 00:09:14,928
byla by moc ráda, kdyby to věděla
že jsi tam šel.

82
00:09:14,929 --> 00:09:17,782
Koneckonců, ona byla
nejlepší kuchař na Long Islandu.

83
00:09:19,434 --> 00:09:22,728
Neříkám ti, že ty
musí být kuchařkou jako byla ona

84
00:09:22,729 --> 00:09:25,564
nebo že chci, aby ses oženil
řidič jako já,

85
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
ale víš, jak to cítím.

86
00:09:28,068 --> 00:09:30,486
Tvoje matka a já jsme měli
dobrý společný život.

87
00:09:30,487 --> 00:09:32,780
Všichni jsme byli respektováni.

88
00:09:32,781 --> 00:09:36,617
To je tolik jako kdokoli jiný
může chtít na tomto světě.

89
00:09:36,618 --> 00:09:38,561
Nesahej na měsíc, dítě.

90
00:09:42,415 --> 00:09:43,665
Ne, otče.

91
00:09:43,666 --> 00:09:48,146
Kromě toho to mladé dívce nikdy neublížilo
Nauč se vařit, že, Sabrino?

92
00:09:48,838 --> 00:09:51,673
Budím tě v 7:00.
Loď jede v poledne.

93
00:09:51,674 --> 00:09:54,698
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

94
00:10:40,932 --> 00:10:44,127
<font color="

95
00:11:03,538 --> 00:11:05,265
(chichotání)

96
00:13:46,034 --> 00:13:48,228
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

97
00:13:52,123 --> 00:13:53,566
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

98
00:13:59,797 --> 00:14:01,240
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

99
00:14:07,680 --> 00:14:09,407
(OTOČNÝ MOTOR)

100
00:14:17,398 --> 00:14:19,125
(PRLÍSKÁNÍ AUT)

101
00:14:22,153 --> 00:14:23,721
(HLASITÉ PÍSKÁNÍ)

102
00:14:25,740 --> 00:14:27,717
(TUŠENÍ)

103
00:14:30,078 --> 00:14:32,351
(PRÁZDNĚ)

104
00:14:59,857 --> 00:15:01,459
(KAŠEL)

105
00:15:34,100 --> 00:15:36,202
<font color="

106
00:15:38,479 --> 00:15:39,922
LINUS: Co se tady děje?

107
00:15:41,774 --> 00:15:43,876
Fairchilde! Fairchilde!

108
00:15:45,403 --> 00:15:47,050
Je tu někdo?

109
00:15:50,575 --> 00:15:51,972
(KAŠEL)

110
00:16:07,008 --> 00:16:08,610
(POSLEDNÍ ZASTAVENÍ MOTORU)

111
00:16:08,676 --> 00:16:10,119
(SABRINA KAŠLE)

112
00:16:19,145 --> 00:16:20,462
LINUS: Kdo to je?

113
00:16:30,198 --> 00:16:34,269
Sabrino, pojď odtamtud.
Pojď. Pojď odtamtud.

114
00:16:37,914 --> 00:16:39,706
Ahoj.

115
00:16:39,707 --> 00:16:44,628
- Co tady děláš?
- Just checking the spark plugs.

116
00:16:44,629 --> 00:16:46,087
Co?

117
00:16:46,088 --> 00:16:49,925
Otec měl obavy, protože jedna
chyběly zapalovací svíčky.

118
00:16:49,926 --> 00:16:52,385
Chtěl jsem to zjistit
který to byl.

119
00:16:52,386 --> 00:16:55,347
Takže jsi nastartoval všechny motory
a zavřel všechny dveře?

120
00:16:55,348 --> 00:16:56,890
Nechtěl jsem nikoho rušit.

121
00:16:56,891 --> 00:16:58,767
Možná nikdy
zase někoho vyrušil.

122
00:16:58,768 --> 00:17:03,465
- Ví o tom tvůj otec?
- Ne! Chtěl jsem ho překvapit.

123
00:17:04,065 --> 00:17:06,384
Radši odsud vypadni.

124
00:17:08,236 --> 00:17:13,718
Tady, teď. Teď se zhluboka nadechni.
je to tak. Nyní hlouběji.

125
00:17:29,715 --> 00:17:32,284
- Co se stalo?
- Omdlel jsi.

126
00:17:36,305 --> 00:17:39,766
Jsem v pořádku. Ty ne
musí mě nést.

127
00:17:39,767 --> 00:17:42,310
Ze všech těch idiotských věcí.

128
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Copak jsi nikdy neslyšel
oxidu uhelnatého?

129
00:17:44,814 --> 00:17:46,541
Zabíjí lidi.

130
00:17:47,525 --> 00:17:48,858
- Opravdu?
- Určitě.

131
00:17:48,859 --> 00:17:51,319
Co by asi mělo
se stalo, kdybych nepřišel?

132
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
- Umřel bych.
- A rychle.

133
00:17:53,281 --> 00:17:55,615
Osm aut! Jeden by to udělal.

134
00:17:55,616 --> 00:17:58,201
To je dobře, paní van Hornová
požádal mě, abych ji odvezl domů.

135
00:17:58,202 --> 00:18:00,725
Paní Van Hornová? Gretchenina matka?

136
00:18:01,664 --> 00:18:05,250
- Proč ji neodveze domů?
- Protože nemůžeme najít Gretchen.

137
00:18:05,251 --> 00:18:07,024
- Ona...
- Co ona?

138
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
Nic.

139
00:18:09,672 --> 00:18:12,340
V pořádku. Další
když nastartuješ auto,

140
00:18:12,341 --> 00:18:16,094
ujistěte se, že opustíte garáž
dveře otevřené, rozumíš?

141
00:18:16,095 --> 00:18:19,681
Člověk by si myslel, že šofér
dcera by to věděla lépe.

142
00:18:19,682 --> 00:18:21,125
Ano, pane.

143
00:18:41,036 --> 00:18:43,389
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

144
00:18:43,622 --> 00:18:48,068
Včera jsme se naučili
správný způsob, jak vařit vodu.

145
00:18:48,085 --> 00:18:52,964
Dnes se naučíme správně
způsob, jak rozbít vejce.

146
00:18:52,965 --> 00:18:55,383
<i>Voila</i>. Vejce.

147
00:18:55,384 --> 00:18:59,910
Vejce není kámen.
Není ze dřeva.

148
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Je to živá věc.
Má to srdce.

149
00:19:02,892 --> 00:19:06,060
Takže když to rozlouskneme,
nesmíme to trápit.

150
00:19:06,061 --> 00:19:09,397
Musíme být milosrdní a
rychle provést,

151
00:19:09,398 --> 00:19:11,751
jako s gilotinou.

152
00:19:11,775 --> 00:19:15,425
Dělá se to jednou rukou.
Dávejte pozor na zápěstí.

153
00:19:17,281 --> 00:19:19,930
Voila. Raz, dva, tři, prásk!

154
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
Vidíš? Je to všechno v zápěstí.

155
00:19:25,915 --> 00:19:32,337
A teď si všichni vezměte
vejce. Raz, dva, tři, prásk!

156
00:19:32,338 --> 00:19:37,438
Nové vajíčko. Raz, dva, tři, prásk!

157
00:19:45,643 --> 00:19:48,041
Vezměte si vejce. Crack!

158
00:19:52,942 --> 00:19:57,969
Zápěstí. Jako bič. Ty se dívej.
Raz, dva, tři, prásk!

159
00:19:58,530 --> 00:20:06,788
Nové vajíčko. Raz, dva, tři, prásk!

160
00:20:06,789 --> 00:20:08,391
Nové vajíčko. Jeden, dva...

161
00:20:10,376 --> 00:20:14,212
"Drahý otče, nebo <i>cher papa</i>,
jak tady říkáme,

162
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
„Copak se moje francouzština nezlepšuje?

163
00:20:16,382 --> 00:20:19,384
„No, konečně jsme to dokončili
čtyřtýdenní kurz omáček,

164
00:20:19,385 --> 00:20:20,718
"a díky bohu.

165
00:20:20,719 --> 00:20:24,555
"Myslel jsem, že polévky jsou tvrdé,
ale omáčky mě málem zabily.

166
00:20:24,556 --> 00:20:28,226
„Málem jsem vyhodil svou holandskou.
Pořád se to na mě oddělovalo."

167
00:20:28,227 --> 00:20:30,728
Příliš mnoho octa. ano
zmínila Davida?

168
00:20:30,729 --> 00:20:32,230
(TELEFON BUZÍ)

169
00:20:32,231 --> 00:20:34,834
To je pan Linus, Tome. On je
připraven vyrazit do města.

170
00:20:34,858 --> 00:20:37,735
A co David? co
říká o Davidovi?

171
00:20:37,736 --> 00:20:39,570
- Ani slovo.
- To je dobrý.

172
00:20:39,571 --> 00:20:41,739
Počkejte chvíli. Tady je něco.

173
00:20:41,740 --> 00:20:44,075
„Nemyslím na Davida
už moc."

174
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
To je dobře.

175
00:20:45,411 --> 00:20:47,412
- "Kromě noci."
- To je špatné.

176
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
„Rozhodl jsem se být rozumný ten druhý
den a roztrhl Davidův obraz."

177
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
To je dobře.

178
00:20:52,001 --> 00:20:54,419
„Mohl bys prosím poslat letecky
mi nějakou skotskou pásku?"

179
00:20:54,420 --> 00:20:55,942
To je špatné.

180
00:21:01,218 --> 00:21:03,537
- Dobré ráno, Fairchilde.
- Dobré ráno, pane.

181
00:21:03,554 --> 00:21:05,596
Krásný den, pane.

182
00:21:05,597 --> 00:21:09,017
Dobře, jeďte po dálnici, dva
otevřená okna, 35 mil za hodinu.

183
00:21:09,018 --> 00:21:10,184
Ano, pane.

184
00:21:10,185 --> 00:21:11,707
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK AUT)

185
00:21:21,530 --> 00:21:24,866
- Dobré ráno, Linusi. kam se chystáš?
- Kancelář. kde myslíš?

186
00:21:24,867 --> 00:21:28,119
- Kancelář? V neděli?
- Dnes je středa.

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,563
středa?

188
00:21:35,377 --> 00:21:41,029
Toto je KL-75263. Získejte
já Bowling Green-91099.

189
00:21:42,634 --> 00:21:46,409
Dobré ráno, slečno McCardlová.
Jak se trh otevřel?

190
00:21:46,430 --> 00:21:50,580
Industrials, 247,63, nárůst o 1,10 USD.

191
00:21:50,601 --> 00:21:54,312
Kolejnice, 94,7, nárůst o 58 centů.

192
00:21:54,313 --> 00:21:59,650
Poplatky, 47,23, sleva 11 centů.
Právě jdu z domu.

193
00:21:59,651 --> 00:22:02,425
Můžete dát kávu
zapnuto za 45 minut.

194
00:22:08,077 --> 00:22:10,912
Interoffice, Linusi
Larrabee Davidovi Larrabeemu.

195
00:22:10,913 --> 00:22:12,330
Milý Davide, to ti připomínám

196
00:22:12,331 --> 00:22:15,083
že jste mladší partner
z Larrabee Industries.

197
00:22:15,084 --> 00:22:18,669
Naše budova se nachází na 30
Broad Street, New York City.

198
00:22:18,670 --> 00:22:20,922
Vaše kancelář je ve 22. patře.

199
00:22:20,923 --> 00:22:23,841
Náš normální týden je
pondělí až pátek.

200
00:22:23,842 --> 00:22:28,179
Náš pracovní den je od 9:00 do 5:00.
Pokud vám to přijde nepohodlné,

201
00:22:28,180 --> 00:22:30,681
můžete odejít do důchodu pod
penzijní plán Larrabee.

202
00:22:30,682 --> 00:22:31,954
Byl s námi jeden rok,

203
00:22:31,975 --> 00:22:36,251
budete mít nárok na 65 centů a
měsíc po zbytek života.

204
00:22:42,653 --> 00:22:44,695
Z čeho slyšíte
tvoje dcera, Fairchild?

205
00:22:44,696 --> 00:22:47,800
- Pořád ho miluje.
- Promiň?

206
00:22:47,825 --> 00:22:50,929
Chci říct, miluje
škola vaření, pane.

207
00:22:52,996 --> 00:22:55,098
Ale ona to přejde.

208
00:23:01,505 --> 00:23:05,049
A teď, <i>mesdames et
messieurs</i>, brzy uvidíme

209
00:23:05,050 --> 00:23:08,450
jak jste se naučili
lekce suflé.

210
00:23:09,555 --> 00:23:14,161
Soufflé, to musí být gay. gay,

211
00:23:14,184 --> 00:23:20,337
jako dva motýli tančící
valčík v letním vánku.

212
00:23:20,524 --> 00:23:22,733
(hučení)

213
00:23:22,734 --> 00:23:24,485
velmi dobře.

214
00:23:24,486 --> 00:23:29,907
Máte pět sekund, čtyři
vteřiny, tři vteřiny,

215
00:23:29,908 --> 00:23:33,744
dvě sekundy, jedna sekunda!

216
00:23:33,745 --> 00:23:35,313
Do pecí!

217
00:23:46,925 --> 00:23:48,322
Příliš nízká.

218
00:23:49,219 --> 00:23:50,616
Příliš bledý.

219
00:23:52,055 --> 00:23:53,452
Příliš těžké.

220
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
Příliš nízká.

221
00:23:56,185 --> 00:23:59,604
Příliš vysoká. přeháníš.

222
00:23:59,605 --> 00:24:00,831
Veletrh.

223
00:24:01,440 --> 00:24:02,883
Tak-tak.

224
00:24:03,400 --> 00:24:04,797
Nedbalý.

225
00:24:07,404 --> 00:24:08,721
Nádherný!

226
00:24:08,739 --> 00:24:12,343
Můj milý barone, máš
neztratil dotek.

227
00:24:14,077 --> 00:24:16,020
Příliš nízká.

228
00:24:19,416 --> 00:24:22,736
- Nevím, co se stalo.
- Řeknu vám, co se stalo.

229
00:24:22,753 --> 00:24:25,151
Zapomněli jste zapnout troubu.

230
00:24:26,256 --> 00:24:28,966
Už jsem tě sledoval
dlouho, mademoiselle.

231
00:24:28,967 --> 00:24:33,137
Vaše mysl nebyla na vaření.
Vaše mysl byla jinde.

232
00:24:33,138 --> 00:24:34,305
Jsi zamilovaná.

233
00:24:34,306 --> 00:24:39,310
A odvážím se udělat krok
dále jsi nešťastně zamilovaný.

234
00:24:39,311 --> 00:24:41,812
- Ukazuje to?
- Velmi jasně.

235
00:24:41,813 --> 00:24:45,650
šťastně zamilovaná žena,
spálí suflé.

236
00:24:45,651 --> 00:24:50,348
Žena nešťastně zamilovaná, ona
zapomene zapnout troubu.

237
00:24:51,156 --> 00:24:54,492
- Mám pravdu?
- Ano.

238
00:24:54,493 --> 00:24:57,938
- Ale snažím se to překonat.
- Proč se to snažit překonat?

239
00:24:57,955 --> 00:25:01,025
Mluvíš o lásce
byl to silný kašel.

240
00:25:02,626 --> 00:25:05,336
On ani neví, že existuji.

241
00:25:05,337 --> 00:25:07,338
Mohl bych také být
dosáhnout na měsíc.

242
00:25:07,339 --> 00:25:09,066
Měsíc?

243
00:25:10,509 --> 00:25:13,761
Vy mladí, vy
jsou tak staromódní.

244
00:25:13,762 --> 00:25:15,179
neslyšeli jste?

245
00:25:15,180 --> 00:25:18,250
Stavíme rakety
dosáhnout Měsíce.

246
00:25:20,936 --> 00:25:24,772
Pro začátek musíte
přestaň vypadat jako kůň.

247
00:25:24,773 --> 00:25:25,920
Kůň?

248
00:25:27,693 --> 00:25:28,965
(OBA SE SMĚJÍ)

249
00:25:30,696 --> 00:25:33,864
"Jmenuje se
Baron St. Fontanel.“

250
00:25:33,865 --> 00:25:35,449
Baron?

251
00:25:35,450 --> 00:25:39,370
„Přišel do kuchařské školy
absolvovat opakovací kurz v suflé

252
00:25:39,371 --> 00:25:42,645
“ a měl mě tak rád, že se rozhodl
zůstat na rybách."

253
00:25:42,666 --> 00:25:43,813
<font color="

254
00:25:43,834 --> 00:25:45,543
A co David? Co
říká o Davidovi?

255
00:25:45,544 --> 00:25:47,712
Davide? Má barona.

256
00:25:47,713 --> 00:25:51,659
„Baronovi je 74 let a
velmi sladké a velmi moudré.

257
00:25:51,675 --> 00:25:54,468
(VŠECHNY VZDYCH)

258
00:25:54,469 --> 00:25:57,138
„Má krabici u
opera, závodní stáj,

259
00:25:57,139 --> 00:25:59,890
"úžasné obrazy
a jeho vlastní vinice.

260
00:25:59,891 --> 00:26:04,838
„Zítra v noci mě tam vezme
velmi módní charitativní ples,

261
00:26:04,855 --> 00:26:08,149
"a mám večerní šaty."
jen pro příležitost.

262
00:26:08,150 --> 00:26:10,568
"Kdyby mě v tom David viděl,

263
00:26:10,569 --> 00:26:13,237
„yardy sukně a cesty
z ramen."

264
00:26:13,238 --> 00:26:14,510
(HUSHING)

265
00:26:14,531 --> 00:26:16,907
- VŠECHNY: Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

266
00:26:16,908 --> 00:26:19,910
- Co se to tady děje?
- Dopis od Sabriny, pane.

267
00:26:19,911 --> 00:26:23,515
Nechtěl byste si to přečíst, pane Davide?
Je v tom něco o tobě.

268
00:26:35,510 --> 00:26:38,095
- Chudák Sabrina.
- Co s ním vůbec je?

269
00:26:38,096 --> 00:26:41,040
Zase se žení, to je
co je s ním.

270
00:26:41,058 --> 00:26:43,517
- On je?
-Mmm-hmm. Číslo čtyři.

271
00:26:43,518 --> 00:26:46,604
- Kdo to říká?
- Cholly Knickerbocker.

272
00:26:46,605 --> 00:26:49,834
Vy lidi nikdy
číst společenské rubriky?

273
00:27:28,355 --> 00:27:29,798
Je tam? Je tam můj bratr?

274
00:27:29,815 --> 00:27:31,482
Ano, je, pane Davide,
ale je velmi zaneprázdněný.

275
00:27:31,483 --> 00:27:32,817
Chci ho vidět.

276
00:27:32,818 --> 00:27:35,653
- No, co takhle 3:30 dnes odpoledne?
- Chci ho hned vidět!

277
00:27:35,654 --> 00:27:37,822
Omlouvám se, pane Davide.
Mám své rozkazy.

278
00:27:37,823 --> 00:27:39,824
Spolupracuje s právníky
o obchodu s plasty.

279
00:27:39,825 --> 00:27:41,643
Slečno McCardlová, jste vy?
stisknu to tlačítko,

280
00:27:41,660 --> 00:27:43,979
nebo tě musím vzít dovnitř
mé paže a rozbít ty dveře

281
00:27:43,995 --> 00:27:45,162
používá tě jako beranidlo?

282
00:27:45,163 --> 00:27:47,561
- Pane Davide!
- Rozhodněte se.

283
00:27:51,628 --> 00:27:53,981
Linusi, chci s tebou mluvit.

284
00:27:57,342 --> 00:27:58,989
Zeptejte se slečny McCardlové
na schůzku.

285
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
To mi nedávejte
jmenování podnikání.

286
00:28:00,554 --> 00:28:05,660
- Jsem naštvaný! Jsem opravdu zapařený!
- Dobře, pánové, budu 10 minut.

287
00:28:07,686 --> 00:28:09,834
Co je za problém?

288
00:28:10,856 --> 00:28:13,524
- Jak se to dostalo do novin?
- Cože?

289
00:28:13,525 --> 00:28:15,568
„Vypadá to jako svatební zvony
opět pro Davida Larrabeeho.

290
00:28:15,569 --> 00:28:18,195
„Ta dívka je Elizabeth Tysonová
z Oyster Bay Tysons."

291
00:28:18,196 --> 00:28:21,300
- Gratuluji.
- Zasadil jsi to?

292
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
já? Myslel jsem, že ano
obecné znalosti

293
00:28:23,994 --> 00:28:25,641
o tobě a Elizabeth Tyson.

294
00:28:25,662 --> 00:28:27,913
- Máš ji rád, že?
- Mám ji moc rád.

295
00:28:27,914 --> 00:28:30,374
- Dobře?
- Hodně se mi líbí spousta dívek.

296
00:28:30,375 --> 00:28:32,022
Můžete to říct znovu.

297
00:28:32,043 --> 00:28:37,491
co s tím budeš dělat?
zbraň? Odlož tu věc, Linusi.

298
00:28:38,008 --> 00:28:40,156
Podívejte se na to. Největší
kdy byl vyroben plast.

299
00:28:40,177 --> 00:28:41,927
Není na něm ani škrábanec.

300
00:28:41,928 --> 00:28:46,329
Řekni, zajímalo by mě, jak to dopadne
postavit se proti bazuce.

301
00:28:46,349 --> 00:28:49,168
Slečno McCardlová, sežeňte generála
Stanton na Governors Island

302
00:28:49,186 --> 00:28:52,210
- a zeptat se, jestli si můžeme půjčit bazuku.
<i>- McCARDLE: Ano, pane Larrabee.</i>

303
00:28:52,230 --> 00:28:54,106
Abych se vrátil k mému problému,
jestli ti to nevadí.

304
00:28:54,107 --> 00:28:56,551
- Půjč mi svůj zapalovač.
- Ujasni si to, Linusi.

305
00:28:56,568 --> 00:28:59,672
nemám v úmyslu
svatba s Elizabeth Tysonovou.

306
00:28:59,696 --> 00:29:04,347
Nepálí. Nepřipaluje se.
Netaví se. Co takhle?

307
00:29:04,367 --> 00:29:07,745
Podívej, Linusi, už jsem byl ženatý.
Měl jsem to. Měl jsem to třikrát.

308
00:29:07,746 --> 00:29:09,393
Ale tohle je první
čas, který rodina schválí,

309
00:29:09,414 --> 00:29:10,748
protože pro jednou jsi
se usadí

310
00:29:10,749 --> 00:29:12,958
a udělat něco konstruktivního.
Ochutnejte.

311
00:29:12,959 --> 00:29:15,294
Co je na tom tak konstruktivního
svatba s Elizabeth Tysonovou?

312
00:29:15,295 --> 00:29:16,692
Ochutnejte.

313
00:29:17,422 --> 00:29:20,366
- To je sladké.
- Správně. Vyrábí se z cukrové třtiny.

314
00:29:20,383 --> 00:29:21,860
Cukrová třtina.

315
00:29:22,928 --> 00:29:26,096
Počkejte chvíli. Tohle by nemělo
cokoli společného s faktem

316
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
které Tysonovi vlastní

317
00:29:27,307 --> 00:29:30,877
největší držby cukru
hůl v Portoriku, že?

318
00:29:30,894 --> 00:29:33,873
Druhý-největší. The
největší nemají dceru.

319
00:29:35,607 --> 00:29:37,880
Všechno to začíná dávat smysl.

320
00:29:37,901 --> 00:29:41,820
Pan Tyson vlastní cukrovou třtinu, ty
vlastní vzorec pro plasty,

321
00:29:41,821 --> 00:29:44,390
a má mi být nabídnuto
jako lidská oběť

322
00:29:44,407 --> 00:29:47,101
na oltář industriální
pokrok, je to tak?

323
00:29:47,118 --> 00:29:50,663
Zní to tak vulgárně, Davide.
Jako by syn z dynastie párků v rohlíku

324
00:29:50,664 --> 00:29:53,832
byly nabízeny k sňatku
dcera hořčičného krále.

325
00:29:53,833 --> 00:29:55,668
Určitě ne
namítat Elizabeth

326
00:29:55,669 --> 00:29:57,897
jen kvůli jejímu otci
má náhodou 20 milionů dolarů.

327
00:29:57,921 --> 00:30:00,399
To je velmi úzkoprsé
od tebe, Davide.

328
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
Jen jednu věc jsi přehlédl.

329
00:30:01,967 --> 00:30:04,176
Nenavrhoval jsem a
nepřijala.

330
00:30:04,177 --> 00:30:07,406
Nebojte se. navrhl jsem
a pan Tyson přijal.

331
00:30:08,306 --> 00:30:10,015
- Políbil jsi ho?
-Tak se podívej, Davide.

332
00:30:10,016 --> 00:30:12,810
Elizabeth je jednou z
nejhezčí dívky v okolí.

333
00:30:12,811 --> 00:30:14,788
Dříve nebo později půjdeš
jí stejně navrhnout.

334
00:30:14,813 --> 00:30:16,355
Snažím se jen pomoci
rozhodni se.

335
00:30:16,356 --> 00:30:19,460
- Tak proč si ji nevezmeš?
- Já?

336
00:30:19,484 --> 00:30:21,586
Co je tak vtipného? Vy
chceš zemřít jako stará panna?

337
00:30:21,611 --> 00:30:23,821
Jen mě napadlo, že kdyby
Měl jsem se někdy vdávat,

338
00:30:23,822 --> 00:30:25,970
Musel bych vzít a
Diktafon, dvě sekretářky

339
00:30:25,991 --> 00:30:29,641
a čtyři firemní poradci
spolu na líbánkách.

340
00:30:29,661 --> 00:30:32,538
Byl bych nevěrný své ženě
každou noc mého manželského života

341
00:30:32,539 --> 00:30:37,334
s místopředsedy, správními radami
ředitelé, účetní s logem.

342
00:30:37,335 --> 00:30:41,656
Tohle je můj domov. Žádná manželka
by to někdy pochopil.

343
00:30:41,673 --> 00:30:44,049
No, já taky nemůžu. Máš
všechny peníze světa.

344
00:30:44,050 --> 00:30:45,652
Co s tím mají společného peníze?

345
00:30:45,677 --> 00:30:47,495
Kdyby vydělávání peněz bylo všechno
tam bylo podnikání,

346
00:30:47,512 --> 00:30:49,054
sotva by to stálo za to
jít do kanceláře.

347
00:30:49,055 --> 00:30:50,222
Peníze jsou vedlejším produktem.

348
00:30:50,223 --> 00:30:55,124
- Jaký je hlavní cíl, moc?
- To se stalo sprostým slovem.

349
00:30:55,854 --> 00:30:57,672
No, tak co je to za nutkání?

350
00:30:57,689 --> 00:31:00,733
Teď jdeš do plastů.
Co to bude dokazovat?

351
00:31:00,734 --> 00:31:03,508
Dokázat? Nic moc.

352
00:31:03,528 --> 00:31:06,405
Byl nalezen nový produkt,
něco užitečného pro svět,

353
00:31:06,406 --> 00:31:09,680
a tak se přesouvá nové odvětví
do nezastavěné oblasti.

354
00:31:09,701 --> 00:31:11,535
Továrny jdou nahoru,
jsou přivezeny stroje,

355
00:31:11,536 --> 00:31:13,078
je vykopaný přístav a
podnikáte.

356
00:31:13,079 --> 00:31:14,580
Je to čistě náhoda,
samozřejmě,

357
00:31:14,581 --> 00:31:17,480
že lidé, kteří nikdy neviděli ani desetník
než najednou mít dolar

358
00:31:17,500 --> 00:31:20,023
a bosé děti nosí boty
a nechají si opravit zuby

359
00:31:20,045 --> 00:31:23,213
a jejich tváře byly umyté. Co je?
špatně s druhem nutkání

360
00:31:23,214 --> 00:31:26,693
který dává lidem knihovny,
nemocnice, baseballové diamanty

361
00:31:26,718 --> 00:31:29,261
a filmy v sobotu večer?

362
00:31:29,262 --> 00:31:30,888
Slečno McCardlová, ano?
poslat sekretářky?

363
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
<i>McCARDLE: Ano, pane Larrabee.</i>

364
00:31:32,057 --> 00:31:34,876
Teď se kvůli tobě cítím jako podpatek.
Pokud si nevezmu Elizabeth,

365
00:31:34,893 --> 00:31:37,041
nějaké dítě bude běhat
kolem Portorika naboso

366
00:31:37,062 --> 00:31:40,041
- s dutinami v zubech.
- Podívejte se na tohle.

367
00:31:40,065 --> 00:31:42,441
Poletíš v letadle z něj vyrobeném,
budeš nosit oblek z toho,

368
00:31:42,442 --> 00:31:45,716
a než s tím skončíme,
pravděpodobně to budete moci sníst.

369
00:31:45,737 --> 00:31:47,510
Organizujeme Larrabee Plastics.

370
00:31:47,530 --> 00:31:49,883
Konstrukce Larrabee je
připraven s plány.

371
00:31:49,908 --> 00:31:53,786
Společnost Larrabee Shipping koupila devět dalších
nákladní lodě k řízení dopravy.

372
00:31:53,787 --> 00:31:55,621
Myslíš, že kola jsou
už v pohybu?

373
00:31:55,622 --> 00:31:57,623
Přesně to mám na mysli.

374
00:31:57,624 --> 00:32:01,695
Nevadilo by vám předvést
váhový test panu Davidovi, prosím?

375
00:32:01,711 --> 00:32:04,735
- Linusi, beru tě za slovo.
- Jdeš nahoru.

376
00:32:04,756 --> 00:32:07,966
- Počkejte chvíli.
- Chci, abyste viděli, jak je odolný.

377
00:32:07,967 --> 00:32:10,035
Odskočte, prosím, dámy.

378
00:32:12,889 --> 00:32:16,266
Nějaký plast, jo? jsme
plánuje letní svatbu

379
00:32:16,267 --> 00:32:19,086
takže můžeme nastoupit
letošní úroda cukru.

380
00:32:19,104 --> 00:32:20,376
Jo.

381
00:32:21,773 --> 00:32:24,752
Myslím, že se chystáš
buď velmi šťastný, Davide.

382
00:32:30,990 --> 00:32:32,324
(HRA NA AKORDEON "LA VIE EN ROSE")

383
00:32:32,325 --> 00:32:36,396
<i>SABRINA: Nejdražší otče, my
bude maturovat příští týden,</i>

384
00:32:36,413 --> 00:32:40,999
<i>a dostanu diplom.
Chci vám teď poděkovat</i>

385
00:32:41,000 --> 00:32:44,604
<i>pro dva nejúžasnější
let mého života.</i>

386
00:32:44,629 --> 00:32:47,573
<i>Vždy tě budu milovat
za to, že jste mě sem poslali.</i>

387
00:33:18,204 --> 00:33:20,147
<i>Je pozdě v noci</i>

388
00:33:20,165 --> 00:33:23,610
<i>a někdo naproti
hraje La Vie en Rose.</i>

389
00:33:24,669 --> 00:33:27,004
<i>Je to francouzský způsob, jak říkat,</i>

390
00:33:27,005 --> 00:33:31,341
<i>"Dívám se na svět
přes růžové brýle,“</i>

391
00:33:31,342 --> 00:33:33,945
<i>a říká vše, co cítím.</i>

392
00:33:36,014 --> 00:33:39,224
<i>To jsem se naučil
mnoho věcí, otče,</i>

393
00:33:39,225 --> 00:33:43,956
<i>nejen jak udělat vichyssoise nebo
telecí hlava s omáčkou vinaigrette,</i>

394
00:33:45,023 --> 00:33:47,626
<i>ale mnohem důležitější recept.</i>

395
00:33:49,819 --> 00:33:51,967
<i>Naučil jsem se žít,</i>

396
00:33:53,198 --> 00:33:57,019
<i>jak být ve světě
a světa,</i>

397
00:33:58,203 --> 00:34:01,147
<i>a nejen stát
stranou a dívat se.</i>

398
00:34:02,874 --> 00:34:06,444
<i>A nikdy, nikdy nebudu
znovu utíkat od života</i>

399
00:34:07,712 --> 00:34:09,780
<i>nebo z lásky, buď.</i>

400
00:34:11,883 --> 00:34:15,928
<i>Letím letadlem
v pátek domů, otče.</i>

401
00:34:15,929 --> 00:34:21,001
<i>Nemusíš mě vyzvedávat na letišti.
Jen pojedu po železnici Long Island,</i>

402
00:34:21,017 --> 00:34:25,167
<i>a můžete mě potkat na
vlak, 4:15.</i>

403
00:34:27,398 --> 00:34:31,443
<i>Pokud byste měli nějaké potíže
poznávám svou dceru,</i>

404
00:34:31,444 --> 00:34:36,471
<i>Budu nejdůmyslnější
žena na stanici Glen Cove.</i>

405
00:35:04,769 --> 00:35:06,712
(PÍSKÁNÍ)

406
00:35:15,238 --> 00:35:16,555
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

407
00:35:27,083 --> 00:35:30,403
Taxi, slečno? Nejlevnější
ceny v Glen Cove.

408
00:35:30,420 --> 00:35:34,775
- Tak ahoj. Jak se máte?
- Dobře, jsem v pořádku. Jak se máte?

409
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
A můžu dodat, kdo jsi?

410
00:35:37,510 --> 00:35:40,238
- Kdo jsem?
- Mám to vědět?

411
00:35:42,015 --> 00:35:44,016
Zamysli se nad tím, ne,
neměl bys to vědět.

412
00:35:44,017 --> 00:35:45,809
Jste uvízlý?

413
00:35:45,810 --> 00:35:48,645
Můj otec mě měl vybrat
nahoru, ale něco se muselo stát.

414
00:35:48,646 --> 00:35:50,355
Ať je tvůj otec kdokoli
a cokoli se stalo,

415
00:35:50,356 --> 00:35:53,483
Budu navždy vděčný,
tedy jestli tě můžu odvézt.

416
00:35:53,484 --> 00:35:55,757
Určitě můžeš. vy
může mě odvézt domů.

417
00:35:55,778 --> 00:35:57,801
Dobrý. Vezmu ti tašky.

418
00:35:59,866 --> 00:36:03,266
- Kde bydlíš?
- Dosoris Lane.

419
00:36:03,286 --> 00:36:06,705
Dosoris Lane? řekni,
tam bydlím.

420
00:36:06,706 --> 00:36:08,308
- Opravdu?
- Jasně.

421
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
Musíme být sousedé.

422
00:36:09,417 --> 00:36:12,502
A jestli v něco věřím
v tom je miluj bližního svého.

423
00:36:12,503 --> 00:36:14,276
Já taky.

424
00:36:15,381 --> 00:36:17,257
Pojď, Davide.

425
00:36:17,258 --> 00:36:21,011
- Davide? Jmenuje se David?
- Ano, je.

426
00:36:21,012 --> 00:36:23,615
To je legrační. Jmenuji se také David.

427
00:36:24,766 --> 00:36:26,834
To je legrační, ne?

428
00:36:31,773 --> 00:36:34,191
Jste si jistý, že ne?
chceš mi říct své jméno?

429
00:36:34,192 --> 00:36:37,546
Pozitivní. já mám
příliš mnoho zábavy.

430
00:36:38,029 --> 00:36:40,405
Dobře, pokud ty
chtějí hrát hry,

431
00:36:40,406 --> 00:36:42,616
žil jsi vždycky
tady na Long Islandu?

432
00:36:42,617 --> 00:36:44,344
Většinu mého života.

433
00:36:44,369 --> 00:36:47,204
Mohl bych přísahat, že jsem všechny znal
hezká dívka na severním pobřeží.

434
00:36:47,205 --> 00:36:51,124
Mohl bych přísahat, že jsi to vzal
více území než to.

435
00:36:51,125 --> 00:36:54,195
To je k vzteku. já vím
Už jsem ten obličej viděl.

436
00:36:54,212 --> 00:36:56,565
Nechte mě znovu vidět váš profil.

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,424
Vím, že tě znám.

438
00:36:59,425 --> 00:37:03,804
Mám pocit, že jsem viděl
ty se svým otcem.

439
00:37:03,805 --> 00:37:06,306
Počkejte chvilku. je vaše
otec admirál Starratt?

440
00:37:06,307 --> 00:37:07,659
Sotva.

441
00:37:08,393 --> 00:37:11,228
Je to legrační. Nechám
vidět ho v uniformě.

442
00:37:11,229 --> 00:37:15,065
Pojď, dej nám nápovědu.
co dělá tvůj otec?

443
00:37:15,066 --> 00:37:18,010
- Je v transportu.
- Doprava?

444
00:37:18,903 --> 00:37:21,051
- Železnice. New York Central.
- Ne.

445
00:37:21,072 --> 00:37:23,220
- Letadla. TWA.
- Ne.

446
00:37:23,241 --> 00:37:25,844
- Lodě. Spojené státy linky.
- Ne.

447
00:37:26,661 --> 00:37:28,855
- Procházím.
- Automobily.

448
00:37:29,914 --> 00:37:31,415
Ó?

449
00:37:31,416 --> 00:37:32,916
Chrysler.

450
00:37:32,917 --> 00:37:38,005
Ano, Chrysler a Ford a
General Motors a Rolls-Royce.

451
00:37:38,006 --> 00:37:41,299
Je váš otec ve správní radě
ředitelé všech těch společností?

452
00:37:41,300 --> 00:37:44,469
No, dalo by se říct, že řídí věci.

453
00:37:44,470 --> 00:37:48,575
- Vsadím se, že můj bratr Linus ho zná.
- Určitě ano.

454
00:37:48,599 --> 00:37:51,643
Ve skutečnosti docela
často spolu jezdí do města.

455
00:37:51,644 --> 00:37:56,314
- Dělají?
- Přímo do garáže, prosím.

456
00:37:56,315 --> 00:38:01,467
- Cítím se tak hloupě, že bych se mohl zabít.
- Za chvíli budeš v pořádku.

457
00:38:12,040 --> 00:38:13,331
Tady jsme.

458
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
Podívej, nejsem jen tak
táhnoucí tu starou linii

459
00:38:14,876 --> 00:38:17,900
ze: "Nesetkali jsme se někde?
předtím?" Setkali jsme se...

460
00:38:19,714 --> 00:38:21,506
-Nebydlíš tady.
- Ano, chci.

461
00:38:21,507 --> 00:38:24,781
- Bydlím tady.
- Ahoj, sousede.

462
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
<font color="

463
00:38:29,515 --> 00:38:32,392
Sabrina!

464
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
Sabrina. Oh, Brino, Brino.

465
00:38:34,896 --> 00:38:38,398
Dobrý den, Margaret. Jeho
tak dobré být doma.

466
00:38:38,399 --> 00:38:40,150
Podívej se na sebe. Jsi taková dáma.

467
00:38:40,151 --> 00:38:43,195
Přišel jsi domů takový
krásná dáma.

468
00:38:43,196 --> 00:38:45,822
- SABRINA: Oh, a Charlesi!
- CHARLES: Vítej doma, Sabrino.

469
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
Erneste, Jenny, jak se máte?

470
00:38:49,410 --> 00:38:52,579
Neplač, Margaret. Jeho
nic k pláči.

471
00:38:52,580 --> 00:38:54,039
Koupil jsem ti klobouk, Margaret.

472
00:38:54,040 --> 00:38:57,918
Skutečný pařížský klobouk pro vás
nosit v neděli do kostela.

473
00:38:57,919 --> 00:38:59,586
A, Jenny, mám
něco pro tebe.

474
00:38:59,587 --> 00:39:01,439
(AUTO SE PŘIBLÍŽÍ)

475
00:39:05,510 --> 00:39:06,862
Otče!

476
00:39:11,182 --> 00:39:14,935
Je mi líto, že jsi mi chyběla, Sabrino, ale měla jsem
vzít paní Larrabeeovou ke kadeřníkovi.

477
00:39:14,936 --> 00:39:18,040
To je jedno.
To je jedno.

478
00:39:18,523 --> 00:39:21,900
No, to bych neměl
stejně tě poznal.

479
00:39:21,901 --> 00:39:25,301
No, David měl trochu
potíže, že, Davide?

480
00:39:26,197 --> 00:39:28,073
Ano. Ano, ano.

481
00:39:28,074 --> 00:39:30,909
Dám si kávu. Budeš?
Pojď do kuchyně, Sabrino?

482
00:39:30,910 --> 00:39:32,786
Jakmile jsem otevřel
moje tašky, Margaret.

483
00:39:32,787 --> 00:39:36,289
Pojďme je dostat z auta,
a vezmu je nahoru.

484
00:39:36,290 --> 00:39:38,041
Podívejte se, jako staří sousedé,

485
00:39:38,042 --> 00:39:40,361
Myslím, že my dva
by měl mít shledání.

486
00:39:40,378 --> 00:39:42,355
- Je to spravedlivé.
- Co třeba dnes večer?

487
00:39:42,380 --> 00:39:44,422
- Opravdu mě chceš vidět?
- Velmi.

488
00:39:44,423 --> 00:39:46,967
- Jistě?
- Ano, jsem si jistý.

489
00:39:46,968 --> 00:39:49,302
- Dobře.
- Dobře. Vyrazíme do města.

490
00:39:49,303 --> 00:39:51,555
Pojedeme do New Yorku
rychlý drink u čápa,

491
00:39:51,556 --> 00:39:53,098
pak jdi někam na večeři.

492
00:39:53,099 --> 00:39:55,759
Umím úžasnou malou francouzštinu
restaurace na First Avenue.

493
00:39:56,727 --> 00:40:00,206
Myslím, že byste si nemysleli
tolik z toho po Paříži.

494
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
- To se mi bude líbit.
-Pak půjdeme někam tančit,

495
00:40:03,151 --> 00:40:05,235
a když házejí
nás z El Maroka,

496
00:40:05,236 --> 00:40:07,213
půjdeme dolů do vesnice.

497
00:40:07,238 --> 00:40:08,655
- Máte rádi dixielandové kapely?
- Ano.

498
00:40:08,656 --> 00:40:10,850
Znám největší. to je...

499
00:40:11,742 --> 00:40:13,952
Počkejte chvíli. úplně jsem zapomněl.

500
00:40:13,953 --> 00:40:15,829
Pořádáme velkou párty
dnes večer tady doma.

501
00:40:15,830 --> 00:40:17,747
- S orchestrem a tancem?
- Ano.

502
00:40:17,748 --> 00:40:19,749
Ale bude to ještě zábavnější.

503
00:40:19,750 --> 00:40:22,899
Nevím. Hodně tupých lidí
kolem. Rodinné věci, víš.

504
00:40:22,920 --> 00:40:26,006
No, to mi nevadí, Davide,
dokud tam budeš.

505
00:40:26,007 --> 00:40:28,508
- Sabrina.
- Za chvíli, otče.

506
00:40:28,509 --> 00:40:31,678
A mám s nimi krásné večerní šaty
yardy sukně a daleko přes rameno.

507
00:40:31,679 --> 00:40:34,077
- Mám to nosit?
- Proč, ano, samozřejmě.

508
00:40:34,098 --> 00:40:37,350
Davide, nemůže to být hezčí.
Večírek s návratem domů.

509
00:40:37,351 --> 00:40:41,706
Vytáhnu šaty a
stiskněte to. Uvidíme se večer.

510
00:40:49,947 --> 00:40:51,970
Dobrý den, Linusi. jsem zpět.

511
00:41:00,374 --> 00:41:03,543
To je Sabrina. Není to úžasné?
Poznal bys ji,

512
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
to vychrtlé děcko, které
používá se k bičování za rohy

513
00:41:05,630 --> 00:41:06,880
pokaždé, když nás viděla přicházet,

514
00:41:06,881 --> 00:41:09,780
kolena měla vždycky namalovaná
s Mercurochromem?

515
00:41:09,800 --> 00:41:11,968
- Jak se ti teď líbí ty nohy?
- Davide.

516
00:41:11,969 --> 00:41:14,288
- Nejsou něco?
- Davide!

517
00:41:15,306 --> 00:41:18,951
Poslední pár nohou
něco stálo rodinu 25 000 dolarů.

518
00:41:21,020 --> 00:41:22,229
Počkej, až uvidíš, co já
přivezl z Paříže.

519
00:41:22,230 --> 00:41:25,459
Sabrino, vím, že bych měl
zmínil jsem to v mém posledním dopise...

520
00:41:25,483 --> 00:41:28,568
- Tady jsme. Líbí se ti to?
- ...ale nechtěl jsem tě naštvat.

521
00:41:28,569 --> 00:41:30,797
A tady. Nejsou křiklavé?

522
00:41:31,822 --> 00:41:36,076
Sabrino, David je zasnoubený.
Znovu se žení.

523
00:41:36,077 --> 00:41:39,204
já vím. Margaret mi napsala.
Pravá Napoleonská brandy.

524
00:41:39,205 --> 00:41:41,373
A to je pro vás
nosit v den volna.

525
00:41:41,374 --> 00:41:42,817
Pak je ti to jedno?

526
00:41:42,833 --> 00:41:46,253
Ne moc. koneckonců
ještě není ženatý.

527
00:41:46,254 --> 00:41:48,755
To se mi nelíbí. já ne
jako jeho zvuk.

528
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
Ale ty to nevidíš, otče?
Všechno se změnilo.

529
00:41:51,008 --> 00:41:52,425
Nic se nezměnilo.

530
00:41:52,426 --> 00:41:56,263
Pořád je to David Larrabee a ty jsi
ještě dcera řidiče,

531
00:41:56,264 --> 00:41:59,516
a pořád jsi
dosáhnout na měsíc.

532
00:41:59,517 --> 00:42:03,713
Ne, otče. Měsíc
natahující se ke mně.

533
00:42:06,774 --> 00:42:09,343
(HRANÍ ROMANTICKÉ JAZZOVÉ HUDBY)

534
00:42:34,051 --> 00:42:37,220
Přeji svatbu
byly zítra, Davide.

535
00:42:37,221 --> 00:42:39,244
- Ne?
- Ano, drahá.

536
00:42:40,891 --> 00:42:44,495
Ještě deset dní. To bude
se mi zdá spíš 10 let.

537
00:42:45,396 --> 00:42:46,980
Ano, drahá.

538
00:42:46,981 --> 00:42:48,565
Otec pro nás plánoval
letět do Honolulu

539
00:42:48,566 --> 00:42:51,609
hned po recepci,
ale řekl jsem, že rozhodně ne.

540
00:42:51,610 --> 00:42:54,154
Rozhodně nechci utrácet
prvních 18 hodin mých líbánek

541
00:42:54,155 --> 00:42:56,883
v letadle, vsedě. vy?

542
00:42:56,907 --> 00:42:59,055
- Ano, drahá.
- Davide!

543
00:42:59,076 --> 00:43:01,953
Co? Myslím ne. chci říct,
co jsi říkal?

544
00:43:01,954 --> 00:43:05,274
- Miláčku, nemáš zájem?
- Samozřejmě, drahá.

545
00:43:09,795 --> 00:43:14,090
- Nejsou to sladký pár?
- Okouzlující. Elizabeth je krásná dívka.

546
00:43:14,091 --> 00:43:17,093
Kéž by mladí muži přestali nosit
večer bílé bundy.

547
00:43:17,094 --> 00:43:19,071
Vypadají jako holiči.

548
00:43:20,097 --> 00:43:22,265
-Teď, Olivere.
- Mám sucho v krku.

549
00:43:22,266 --> 00:43:23,475
kouřil jsi?

550
00:43:23,476 --> 00:43:25,935
Maude, přestal jsem kouřit
před třemi měsíci.

551
00:43:25,936 --> 00:43:28,772
To mi přijde spíš smutné
po 48 letech manželství

552
00:43:28,773 --> 00:43:31,251
nedůvěra by se měla vkrádat
do našeho vztahu.

553
00:43:31,275 --> 00:43:33,753
Připojím se k mužům v knihovně.

554
00:43:48,125 --> 00:43:49,568
Davide.

555
00:43:50,127 --> 00:43:52,946
Myslím, že bych měl mít a
promluvte si se svým řidičem.

556
00:43:52,963 --> 00:43:56,049
- Náš řidič? za co?
- Otec mi chce dát

557
00:43:56,050 --> 00:43:57,675
buď Bentley nebo a
Mercedes jako dárek,

558
00:43:57,676 --> 00:43:59,511
a myslel jsem, že tvůj šofér
by mi mohl říct...

559
00:43:59,512 --> 00:44:01,614
Jasně. Jasně. Samozřejmě.

560
00:44:01,639 --> 00:44:06,476
- Jak se jmenuje?
- Sabrina. Myslím Fairchild.

561
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Promluvím s ním, Elizabeth.
Neobtěžuj se.

562
00:44:08,187 --> 00:44:11,917
Dobře, miláčku. já vím
ty se o všechno postaráš.

563
00:44:42,680 --> 00:44:44,597
Co je, Davide?

564
00:44:44,598 --> 00:44:47,167
Chtěli byste jít a
dostat něco k jídlu?

565
00:44:47,184 --> 00:44:48,268
Ne, děkuji, drahoušku.

566
00:44:48,269 --> 00:44:50,792
- Napít?
- Ne.

567
00:44:58,696 --> 00:45:03,450
- Je mi to strašně líto.
- Ne, je to moje chyba. Neviděl jsem tě.

568
00:45:03,451 --> 00:45:05,493
- Smyje se to, Elizabeth?
- Ano. Není to špatné.

569
00:45:05,494 --> 00:45:07,370
No, radši jdi a
udělej to hned, jo?

570
00:45:07,371 --> 00:45:10,520
- Pojď, Elizabeth, pomůžu ti.
- Dobře.

571
00:45:11,167 --> 00:45:12,610
(JAZZOVÁ HUDBA POKRAČUJE)

572
00:45:17,173 --> 00:45:18,525
Sabrina.

573
00:45:19,091 --> 00:45:20,363
Davide.

574
00:45:25,264 --> 00:45:27,682
- Dobrý den.
- Vypadáš úžasně.

575
00:45:27,683 --> 00:45:30,643
- Děkuji. Mám trochu zpoždění.
- Dělal jsem si starosti.

576
00:45:30,644 --> 00:45:32,645
Bál ses, že ano
zapomněli jste adresu?

577
00:45:32,646 --> 00:45:34,439
Napadlo mě to.

578
00:45:34,440 --> 00:45:37,134
- Budeme tančit?
- Přímo tady?

579
00:46:04,803 --> 00:46:07,680
- Kdo je ta dívka?
- Nevím.

580
00:46:07,681 --> 00:46:10,330
Zajímalo by mě, co se stalo
k Alžbětě.

581
00:46:14,980 --> 00:46:18,399
- Jaká krásná párty.
- Teď je.

582
00:46:18,400 --> 00:46:22,695
Ten nejhezčí, jaký jsi kdy měl,
a byl jsem na všech vašich večírcích.

583
00:46:22,696 --> 00:46:26,676
- Máš?
- Stojím přímo tam nahoře na tom stromě.

584
00:46:27,535 --> 00:46:30,263
Sabrino, kdybych to věděl.

585
00:46:47,805 --> 00:46:52,126
Sabrina, Sabrina, kde
byl jsi celý můj život?

586
00:46:52,142 --> 00:46:57,464
- Přímo nad garáží.
- Přímo nad mým autem. Přímo v tom stromě.

587
00:46:58,357 --> 00:47:00,130
Jaký jsem byl blázen.

588
00:47:01,485 --> 00:47:03,804
A jak jsem se do tebe zamiloval.

589
00:47:04,363 --> 00:47:06,465
Ještě není pozdě, že?

590
00:47:07,157 --> 00:47:09,430
Nevím, Davide. je to tak?

591
00:47:25,217 --> 00:47:28,161
Měli byste ji vidět!
Měli byste vidět Sabrinu!

592
00:47:28,178 --> 00:47:33,000
Nejhezčí dívka, nejhezčí šaty,
nejlepší tanečnice, kráska plesu.

593
00:47:33,017 --> 00:47:35,602
A taková rozvaha, jakoby
tam nahoře patřila.

594
00:47:35,603 --> 00:47:37,831
- Nelíbí se mi to.
- S kým tančí, Davide?

595
00:47:37,855 --> 00:47:40,333
je to tak. A on je
drží ji tak blízko,

596
00:47:40,357 --> 00:47:42,567
Nechápu jak
chudák dívka může dýchat.

597
00:47:42,568 --> 00:47:46,013
A jak vypadají
jeden druhému do očí...

598
00:47:46,030 --> 00:47:47,196
Nelíbí se mi to.

599
00:47:47,197 --> 00:47:49,907
Tome, měl bys
být za ni šťastný.

600
00:47:49,908 --> 00:47:52,352
Tohle chtěla.
To je místo, kam patří.

601
00:47:52,369 --> 00:47:54,847
Ne, není a je
ne tam, kam patřím.

602
00:47:54,872 --> 00:47:57,123
Pamatujte na řidiče
panství Harrington?

603
00:47:57,124 --> 00:47:59,208
Jeho dcera se zamilovala
se synem domu,

604
00:47:59,209 --> 00:48:02,211
a první věc, o které věděl, že je
vozit rodinu do kostela,

605
00:48:02,212 --> 00:48:05,191
převlékl si uniformu a šel dolů
uličkou dát nevěstu pryč.

606
00:48:05,215 --> 00:48:09,195
- To není pro mě. Nelíbí se mi to.
- Tome, to bylo před 25 lety.

607
00:48:09,219 --> 00:48:11,822
Pojď, proplížíme se
nahoru a vidět ji.

608
00:48:23,776 --> 00:48:25,344
(POtlesk)

609
00:48:35,954 --> 00:48:37,226
Davide.

610
00:48:38,457 --> 00:48:39,729
Davide.

611
00:48:41,669 --> 00:48:42,895
Ó. Dobrý den, matko.

612
00:48:42,920 --> 00:48:45,068
Davide, já tomu nevěřím
znát tuto mladou dámu.

613
00:48:45,089 --> 00:48:47,674
- Oh, ano, máš.
- Dobrý večer, paní Larrabeeová.

614
00:48:47,675 --> 00:48:49,592
Mami, tohle je slečna Fairchildová.

615
00:48:49,593 --> 00:48:51,787
- Sabrina?
- Ano, samozřejmě.

616
00:48:52,638 --> 00:48:56,974
- Ano, samozřejmě!
- Samozřejmě. Sabrina.

617
00:48:56,975 --> 00:48:58,768
Nepoznal jsi mě, že ne?

618
00:48:58,769 --> 00:49:01,088
Změnil jsem se?
Opravdu jsem se změnil?

619
00:49:01,105 --> 00:49:02,980
Určitě ano.

620
00:49:02,981 --> 00:49:05,775
- Vypadáš nádherně, Sabrino.
- Však ona ne?

621
00:49:05,776 --> 00:49:09,445
Myslel jsem, že by bylo zábavné požádat ji o to
večírek, víte, něco jako přivítání doma.

622
00:49:09,446 --> 00:49:11,364
No, David byl spravedlivý
úžasné, paní Larrabeeová.

623
00:49:11,365 --> 00:49:14,992
- Potkal mě na nádraží.
- Opravdu? Jak milé od něj.

624
00:49:14,993 --> 00:49:18,267
- Ano. Byla v Paříži, víš.
- Ano, já vím.

625
00:49:18,288 --> 00:49:19,622
Musíš někdy přijít

626
00:49:19,623 --> 00:49:22,101
a něco velmi uvařit
speciální pro nás, sabrino.

627
00:49:22,126 --> 00:49:25,712
- Chci vidět, co jste se naučili.
- Oh, hodně jsem se naučil.

628
00:49:25,713 --> 00:49:27,406
(ZAČÍNÁ HUDBA)

629
00:49:28,632 --> 00:49:29,984
Ahoj.

630
00:51:01,517 --> 00:51:04,143
Ach, Davide, to je taková zábava.

631
00:51:04,144 --> 00:51:06,521
Mnohem zábavnější než jen
dívat se z toho stromu.

632
00:51:06,522 --> 00:51:08,481
Jsem tak rád, že jsi přišel
zpátky domů, Sabrino.

633
00:51:08,482 --> 00:51:10,066
Už tě nikdy nenechám odejít.

634
00:51:10,067 --> 00:51:12,318
- Nikdy?
- Nikdy.

635
00:51:12,319 --> 00:51:15,279
Davide, chtěl bys mě políbit?

636
00:51:15,280 --> 00:51:19,700
- Mohl bych?
- Ano. Pěkný pevný polibek.

637
00:51:19,701 --> 00:51:22,995
- Tentokrát ne na kolečkových bruslích.
- Kolečkové brusle?

638
00:51:22,996 --> 00:51:24,580
Ty si to nepamatuješ.

639
00:51:24,581 --> 00:51:26,749
No, vzpomínám si, že jsem měl
pár kolečkových bruslí.

640
00:51:26,750 --> 00:51:29,669
Bylo mi 9 let a tobě
měl tvé paže kolem mě

641
00:51:29,670 --> 00:51:32,296
protože jsi učil
abych bruslil pozpátku,

642
00:51:32,297 --> 00:51:35,992
a najednou jsi mě políbil.
Nikdy jsem nezapomněl.

643
00:51:38,053 --> 00:51:41,430
- Sabrino, pojďme odsud.
- Ano, pojďme.

644
00:51:41,431 --> 00:51:45,017
Co ti řeknu. Vyklouznete pryč
nejdřív a pak se sejdeme v...

645
00:51:45,018 --> 00:51:46,602
- Krytý tenisový kurt.
- Ano.

646
00:51:46,603 --> 00:51:49,456
- A přineseš šampaňské.
- Samozřejmě.

647
00:51:53,360 --> 00:51:56,737
Viděl jsi toho strašně moc od
ten strom, ne?

648
00:51:56,738 --> 00:52:00,283
A budete mít orchestr
hrát <i>Není to romantické</i>?

649
00:52:00,284 --> 00:52:01,681
Přirozeně.

650
00:52:32,065 --> 00:52:33,232
Co se stalo Davidovi?

651
00:52:33,233 --> 00:52:37,403
Je to dobrý hostitel, ale budu
dostat ho z oběhu.

652
00:52:37,404 --> 00:52:38,847
Děkuju.

653
00:52:43,619 --> 00:52:45,312
(tleskání)

654
00:52:49,875 --> 00:52:52,084
Máš chvilku, Davide?

655
00:52:52,085 --> 00:52:54,813
- Ne teď.
- Starý muž tě chce vidět.

656
00:52:54,838 --> 00:52:56,380
- Později. Jsem zaneprázdněn.
- Radši pojďte.

657
00:52:56,381 --> 00:52:57,590
Pění u úst.

658
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
- Oh? co asi?
- Hádáte.

659
00:52:59,843 --> 00:53:03,197
- Živočišné, rostlinné nebo minerální?
- Rozhodně zvíře.

660
00:53:03,513 --> 00:53:04,830
(ZČISTÍ HRK)

661
00:53:15,442 --> 00:53:19,070
Říkám ti, Linusi, tenhle kluk
by měl být vybubnován z rodiny!

662
00:53:19,071 --> 00:53:20,844
Co jsem teď udělal, otče?

663
00:53:20,864 --> 00:53:23,532
Neříkám, že všechno
Larrabees byli svatí.

664
00:53:23,533 --> 00:53:25,451
Byl tam Thomas Larrabee
který byl pověšen za pirátství,

665
00:53:25,452 --> 00:53:27,703
a byl tam Benjamín
Larrabee, který byl obchodníkem s otroky,

666
00:53:27,704 --> 00:53:29,705
a byl to můj praprastrýc
Joshua Larrabee

667
00:53:29,706 --> 00:53:32,416
který byl zastřelen v Indianě
při pokusu o vykradení vlaku.

668
00:53:32,417 --> 00:53:33,626
Ale nikdy tam nebyl žádný Larrabee

669
00:53:33,627 --> 00:53:36,196
který se choval jako David Larrabee
se tu dnes v noci choval!

670
00:53:36,213 --> 00:53:39,032
- Co jsem přesně udělal?
- Co jsi udělal?

671
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
Otče, pamatuj si svůj
bazálního metabolismu.

672
00:53:41,218 --> 00:53:43,886
Žádný gentleman se nemiluje s a
sluha v domě své matky.

673
00:53:43,887 --> 00:53:46,555
- Ona není služebná.
- Je to dcera sluhy.

674
00:53:46,556 --> 00:53:47,723
A v tom, jak se chováš

675
00:53:47,724 --> 00:53:50,476
ztrapnil jsi nejen svou
maminka, ale i náš šofér.

676
00:53:50,477 --> 00:53:53,771
Příliš respektuji Fairchilda
zasahovat do jeho osobního života,

677
00:53:53,772 --> 00:53:56,107
a očekávám, že budete mít
stejný respekt ke své dceři.

678
00:53:56,108 --> 00:53:59,068
Mám k němu velký respekt
dcera Pozval jsem ji na párty!

679
00:53:59,069 --> 00:54:02,071
- To se přehání.
- Miluji ji!

680
00:54:02,072 --> 00:54:03,572
Miluje ji.

681
00:54:03,573 --> 00:54:06,409
Dále víme, že se nakloní a
žebřík nahoru ke zdi garáže

682
00:54:06,410 --> 00:54:07,994
a utéct s dívkou dovnitř
uprostřed noci.

683
00:54:07,995 --> 00:54:09,245
Možná!

684
00:54:09,246 --> 00:54:11,956
Pro tuto chvíli přehlédnu
skutečnost, že jste zasnoubený muž

685
00:54:11,957 --> 00:54:14,917
a jen vám to připomene
váš dosavadní manželský záznam.

686
00:54:14,918 --> 00:54:17,670
Já vím, otče. já jsem
udělal tři chyby.

687
00:54:17,671 --> 00:54:20,006
Nejprve ta uherská hraběnka

688
00:54:20,007 --> 00:54:22,133
který si tě jen vzal
přivést její rodinu,

689
00:54:22,134 --> 00:54:24,427
její matka, její otec
a pět bratrů,

690
00:54:24,428 --> 00:54:27,680
všichni to velmi potřebují
nákladné opravy zubů.

691
00:54:27,681 --> 00:54:30,808
- Musíme si tím projít znovu?
- Pak ta Twymanova dívka!

692
00:54:30,809 --> 00:54:33,269
Její rodina po 50 letech
sociálního rejstříku,

693
00:54:33,270 --> 00:54:34,587
a má tu drzost

694
00:54:34,604 --> 00:54:36,752
nosit na její svatbě
šaty ne živůtka,

695
00:54:36,773 --> 00:54:40,192
- ale Stevensonův knoflík!
- Otče, slíbil jsi, že nebudeš přísahat.

696
00:54:40,193 --> 00:54:42,194
Pak ta skvělá herečka,

697
00:54:42,195 --> 00:54:44,764
ukázalo se, že všechno, co dělá, je
reklamy v televizi

698
00:54:44,781 --> 00:54:46,724
na deodorant do podpaží!

699
00:54:48,785 --> 00:54:50,661
A teď dcera našeho řidiče!

700
00:54:50,662 --> 00:54:52,455
Otče, skončil jsi? Protože
někdo tam čeká.

701
00:54:52,456 --> 00:54:53,664
neskončil jsem,

702
00:54:53,665 --> 00:54:56,333
a jsem si jistý, že tvůj bratr,
Linusi, má k tomu pár slov.

703
00:54:56,334 --> 00:54:59,108
Ano, mám, ale nejsem si tak jistý
bude se ti líbit, otče.

704
00:54:59,129 --> 00:55:00,838
Myslím, že jsi a
trochu nespravedlivé vůči Davidovi.

705
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
co jsem?

706
00:55:02,007 --> 00:55:03,966
Myslím, že David je starý
stačí žít svůj vlastní život.

707
00:55:03,967 --> 00:55:05,509
Pokud se rozhodne Sabrina
ta holka pro něj...

708
00:55:05,510 --> 00:55:06,635
Nesmysl!

709
00:55:06,636 --> 00:55:08,721
- Linusi, myslíš to vážně?
- Samozřejmě to myslím vážně.

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,347
Ale zaklepalo by to
vaše plány na smyčku.

711
00:55:10,348 --> 00:55:13,559
jaké plány? Plasty
sloučení? Zapomeň na to.

712
00:55:13,560 --> 00:55:15,978
Jestli ji miluješ, vezmi si ji.
Toto je 20. století.

713
00:55:15,979 --> 00:55:19,148
Dvacáté století? Mohl bych si vybrat a
století z klobouku se zavázanýma očima

714
00:55:19,149 --> 00:55:20,626
a pořiď si lepší!

715
00:55:20,650 --> 00:55:22,985
Zbavíš se té dívky
hned, rozumíš?

716
00:55:22,986 --> 00:55:24,862
A omluvíš se
na svou snoubenku!

717
00:55:24,863 --> 00:55:29,742
Teď, otče, netlač na něj. Pojďme
diskutujte o tom jako civilizovaní lidé.

718
00:55:29,743 --> 00:55:32,346
- Posaď se, Davide.
- Děkuji, Linusi.

719
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Podívej, opravdu musím jít.
Předpokládejme, že to vy dva vyřešíte.

720
00:55:36,500 --> 00:55:37,875
Chceš, abych ti pomohl
ty nebo ne?

721
00:55:37,876 --> 00:55:39,376
Samozřejmě, Linusi.
Vážím si toho, co děláš.

722
00:55:39,377 --> 00:55:41,337
Tak se posaďte!

723
00:55:41,338 --> 00:55:43,339
Linusi, jsi jediný
tato rodina, která rozumí...

724
00:55:43,340 --> 00:55:44,507
(Zlomy skla)

725
00:55:44,508 --> 00:55:45,825
(křičí)

726
00:55:45,842 --> 00:55:47,927
Oh, ne! Ne.

727
00:55:47,928 --> 00:55:51,498
- Co je? Co se stalo?
- Skleničky na šampaňské. Sedl jsem si na ně.

728
00:55:51,515 --> 00:55:53,743
- Na židli?
- Ne, v mé kapse!

729
00:56:43,400 --> 00:56:44,717
Sabrina?

730
00:56:49,156 --> 00:56:50,428
Ahoj.

731
00:56:52,993 --> 00:56:54,910
Objednal si
šampaňské, ne?

732
00:56:54,911 --> 00:56:57,496
- Co tady děláš?
- David mě poslal.

733
00:56:57,497 --> 00:57:00,583
- Nepřijde?
- Ne. Nemyslím si, že to zvládne.

734
00:57:00,584 --> 00:57:03,563
- Co se stalo?
- Zasekl se.

735
00:57:04,754 --> 00:57:06,130
Zaseknutý?

736
00:57:06,131 --> 00:57:09,175
Nic vážného. Prostě
jedna z těch věcí.

737
00:57:09,176 --> 00:57:12,094
Mám to tam naservírovat,
nebo přijdeš dolů?

738
00:57:12,095 --> 00:57:15,574
- Tam nahoře? V pořádku.
- Ne. Přijdu dolů.

739
00:57:15,599 --> 00:57:19,143
Scházíme se pod nejvíce
zvláštní okolnosti, Sabrino.

740
00:57:19,144 --> 00:57:21,937
Buď máte méně než osm aut
hledat chybějící zapalovací svíčku,

741
00:57:21,938 --> 00:57:23,272
nebo sedíš tady nahoře,

742
00:57:23,273 --> 00:57:27,318
rozhodovat tenisový zápas mezi
dva hráči, kteří tam nejsou.

743
00:57:27,319 --> 00:57:31,030
Vypadáš nádherně, Sabrino,
a hodně dospělý.

744
00:57:31,031 --> 00:57:34,431
- Raději se vrátím na večírek.
- A nechat mě tu samotnou?

745
00:57:34,451 --> 00:57:35,701
Co řekl David?

746
00:57:35,702 --> 00:57:38,370
Nevím, co jsi mu udělal, ale
V takovém stavu jsem ho neviděl

747
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
protože ho kopli do hlavy
pólo poníka na Old Westbury.

748
00:57:41,875 --> 00:57:45,044
- To je hezké.
- Amnesia definitivně nastoupila.

749
00:57:45,045 --> 00:57:48,797
Je úplně zapomenut
je zasnoubený. On tě chce.

750
00:57:48,798 --> 00:57:53,620
A já ho chci. Byl jsem
celý život do něj zamilovaný.

751
00:57:53,637 --> 00:57:55,284
No, jde o zasnoubení.

752
00:57:55,305 --> 00:57:58,557
- Ty nic nenamítáš?
- Objekt? Vám?

753
00:57:58,558 --> 00:58:01,143
Je to jako okno
byla otevřena

754
00:58:01,144 --> 00:58:04,396
a vál krásný vánek
přes tento dusný starý dům.

755
00:58:04,397 --> 00:58:05,898
Jak bych mohl protestovat?

756
00:58:05,899 --> 00:58:09,469
I když vánek přichází z
celkový směr garáže?

757
00:58:09,486 --> 00:58:15,491
- Tohle je 20. století, Sabrino.
- Děkuji. Připijme si na to.

758
00:58:15,492 --> 00:58:20,098
Je mi líto, že tu místo toho není David
mě, ale je to všechno v rodině.

759
00:58:22,874 --> 00:58:25,084
Víš, když ty
právě sem vešel,

760
00:58:25,085 --> 00:58:28,712
Byl jsem si jistý, že tě poslal
rodina, aby se mnou jednala.

761
00:58:28,713 --> 00:58:32,091
- Vypořádat se s tebou?
Jako ve vídeňské operetě,

762
00:58:32,092 --> 00:58:35,386
mladý princ se zamiluje
servírka u rathskellera,

763
00:58:35,387 --> 00:58:37,846
a premiéra
je poslán, aby ji vykoupil.

764
00:58:37,847 --> 00:58:40,099
- Koupit ji?
- Ano.

765
00:58:40,100 --> 00:58:43,727
Nabízí jí 5000 korun.
"Ne," říká.

766
00:58:43,728 --> 00:58:46,021
"10 000?" "Žádný."

767
00:58:46,022 --> 00:58:48,399
-15 000 korun?
- Ne.

768
00:58:48,400 --> 00:58:50,401
- 25 000 korun?
- Ne.

769
00:58:50,402 --> 00:58:53,112
- 25 000 dolarů.
- Ne.

770
00:58:53,113 --> 00:58:54,697
Jak se do toho dostaly dolary?

771
00:58:54,698 --> 00:58:58,553
25 000 $ po zdanění. To je
hodně peněz, sabrino.

772
00:58:58,576 --> 00:59:02,246
- Co se snažíš říct?
- Jen se snažím, aby to stálo za to.

773
00:59:02,247 --> 00:59:03,539
Co je to dnešní koruna?

774
00:59:03,540 --> 00:59:07,361
Žádné sebeúctyhodné prvočíslo
ministr by nabídl koruny.

775
00:59:07,377 --> 00:59:10,129
Žádná sebeúctyhodná servírka
vzal by dolary.

776
00:59:10,130 --> 00:59:14,827
hodná holka. Hej, jak
končí tato opereta?

777
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
- Jaký je poslední akt?
- Nevím.

778
00:59:18,138 --> 00:59:20,556
Asi utíkají
Amerika na zepelinu

779
00:59:20,557 --> 00:59:23,392
a všichni zpívají jako šílení.

780
00:59:23,393 --> 00:59:26,145
- Otevřou pivovar v Milwaukee.
- Ano.

781
00:59:26,146 --> 00:59:27,980
Láska, která vznikla
Slavné Milwaukee.

782
00:59:27,981 --> 00:59:29,583
(TOASTOVÁNÍ V NĚMČINE)

783
00:59:30,483 --> 00:59:32,176
(„NENÍ TO ROMANTICKÉ?“ HRANÍ)

784
00:59:34,237 --> 00:59:35,759
Tady to je.

785
00:59:41,453 --> 00:59:45,183
Píseň, kterou hráli
večer, než jsem odešel.

786
00:59:47,417 --> 00:59:50,771
David právě tady tančil
to s někým jiným.

787
00:59:52,088 --> 00:59:54,111
Dnes večer jsem chtěl, abych to byl já.

788
01:00:04,517 --> 01:00:06,540
Všechno je to v rodině.

789
01:00:25,997 --> 01:00:27,223
(sténání)

790
01:00:27,624 --> 01:00:29,146
(HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)

791
01:00:31,044 --> 01:00:33,962
Jak to zajistíme
všechny fragmenty byly odstraněny?

792
01:00:33,963 --> 01:00:36,782
Velmi jednoduché. Budeme rekonstruovat
dvě sklenice šampaňského.

793
01:00:36,800 --> 01:00:37,883
(sténání)

794
01:00:37,884 --> 01:00:40,177
Teď to snad ani nemůžu
ubližovat ti.

795
01:00:40,178 --> 01:00:42,622
Oblast byla
zcela v anestezii.

796
01:00:42,639 --> 01:00:45,618
To nejsi ty. To je ta písnička!

797
01:01:01,741 --> 01:01:03,434
Sabrina.

798
01:01:04,494 --> 01:01:06,471
Kdyby tu teď byl David,

799
01:01:06,496 --> 01:01:08,664
to byste od něj čekali
políbil tě, že?

800
01:01:08,665 --> 01:01:10,187
Hmm.

801
01:01:14,671 --> 01:01:16,865
Tady je polibek od Davida.

802
01:01:26,099 --> 01:01:28,201
Všechno je to v rodině.

803
01:02:01,885 --> 01:02:03,157
(GRUNTS)

804
01:02:04,220 --> 01:02:05,822
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

805
01:02:06,806 --> 01:02:09,250
- Pojďte dál.
- Ahoj.

806
01:02:11,436 --> 01:02:15,647
- Jak se cítíš?
- Nikdy v životě jsem se necítil lépe.

807
01:02:15,648 --> 01:02:18,592
Ne, vypadáš dobře. The
anestetikum odešlo?

808
01:02:19,569 --> 01:02:22,718
Myslím, že ano. No já
přinesl ti dárek.

809
01:02:22,906 --> 01:02:25,073
Co se stalo na
tenisový kurt včera v noci?

810
01:02:25,074 --> 01:02:27,051
Sabrina byla naštvaná, protože
Neukázal jsem se?

811
01:02:27,076 --> 01:02:31,056
- Nejsem naštvaný, jen zklamaný.
- Chudák kluk. co jsi jí řekl?

812
01:02:31,080 --> 01:02:34,750
Pravda. Proti čemuž se rodina ohradila
ji, ale postavil ses jako chlap...

813
01:02:34,751 --> 01:02:37,354
- Dobře.
- ...a posadil se jako hulvát.

814
01:02:40,465 --> 01:02:42,408
Dvacet tři stehů.

815
01:02:44,677 --> 01:02:48,430
Zde. Tohle by mělo
aby ses cítila lépe.

816
01:02:48,431 --> 01:02:50,933
- Plastová houpací síť?
- Uh-huh.

817
01:02:50,934 --> 01:02:53,685
S padacími dveřmi.
Navrhl jsem to sám.

818
01:02:53,686 --> 01:02:56,480
- Dnes ráno to spustil v továrně.
- V neděli?

819
01:02:56,481 --> 01:02:59,858
Ale proč ne? Bolelo tě to,
tak jsem je nechal otevřít rostlinu.

820
01:02:59,859 --> 01:03:01,381
Jaký bratr.

821
01:03:02,028 --> 01:03:06,258
V pořádku. Zkusíme to na velikost.
Pojď. Na nohou.

822
01:03:06,449 --> 01:03:08,267
(sténání)

823
01:03:09,202 --> 01:03:12,788
Nikdy nebudu pít šampaňské
znovu, dokud budu žít.

824
01:03:12,789 --> 01:03:15,290
- Co sis myslel o Sabrině?
- Úžasná dívka.

825
01:03:15,291 --> 01:03:18,043
- Byl jsi na ni milý?
- Tak milá, jak jen můžu být.

826
01:03:18,044 --> 01:03:19,711
Jaký bratr.

827
01:03:19,712 --> 01:03:23,632
Snažil jsem se napsat báseň
ji, ale nezdá se mi, že bych to mohl dokončit.

828
01:03:23,633 --> 01:03:26,486
- Co se rýmuje se sklem?
- Sklo...

829
01:03:27,387 --> 01:03:29,455
Sklo...

830
01:03:31,307 --> 01:03:33,830
- Bohužel.
- Samozřejmě.

831
01:03:35,728 --> 01:03:37,000
(sténání)

832
01:03:39,816 --> 01:03:41,483
Přímo na nos.

833
01:03:41,484 --> 01:03:43,427
Linusi!
- Promiň, Davide.

834
01:03:46,364 --> 01:03:49,013
Kdyby tu byla jen Sabrina.

835
01:03:49,576 --> 01:03:51,827
Hej, co takhle pašování
je nahoře u číšníka?

836
01:03:51,828 --> 01:03:54,807
To by bylo hloupé. co
jestli ji otec uvidí?

837
01:03:54,831 --> 01:03:58,041
Ano, je to tak. Nechtěli bychom
udělat něco, abychom to zkazili, že?

838
01:03:58,042 --> 01:03:59,918
Ne, to bychom určitě ne.

839
01:03:59,919 --> 01:04:02,421
- Linusi, uděláš mi laskavost?
- Kdykoli.

840
01:04:02,422 --> 01:04:03,922
Vím, jak tě tyhle věci nudí,

841
01:04:03,923 --> 01:04:06,174
ale nevadilo by ti to zachovat
oko na Sabrinu pro mě?

842
01:04:06,175 --> 01:04:07,926
Už mě to napadlo
že. ve skutečnosti

843
01:04:07,927 --> 01:04:10,029
Vezmu ji na plavbu
dnes odpoledne.

844
01:04:10,388 --> 01:04:12,431
- Plachtění?
- Uh-huh. Ve vaší lodi.

845
01:04:12,432 --> 01:04:15,126
Upřímný? Sabrina.

846
01:04:15,727 --> 01:04:18,186
Řekni jí, že vyrazíme,
jen my dva,

847
01:04:18,187 --> 01:04:20,272
v okamžiku, kdy doktor Calaway
vytáhne stehy.

848
01:04:20,273 --> 01:04:22,171
No, tak už jsi to udělal
rozhodl se.

849
01:04:22,191 --> 01:04:24,610
Absolutně. To je ono!

850
01:04:24,611 --> 01:04:26,695
Ano, já... já jen
chtěl se ujistit,

851
01:04:26,696 --> 01:04:29,031
protože tohle bylo
to třikrát předtím.

852
01:04:29,032 --> 01:04:32,075
Byl jsem slepý, proto. Už to bylo
Sabrina a já jsme byli děti.

853
01:04:32,076 --> 01:04:34,036
Prostě jsem neviděl
ji pro strom.

854
01:04:34,037 --> 01:04:36,515
A co Elizabeth?
A co otec a matka?

855
01:04:36,539 --> 01:04:38,749
Tak co s nimi? Alžběta
bude tak rozbitý,

856
01:04:38,750 --> 01:04:40,542
půjde ven a
koupit tři nové klobouky.

857
01:04:40,543 --> 01:04:43,587
Matka půjde spát s hrozným
bolest hlavy a nejnovější Mickey Spillane

858
01:04:43,588 --> 01:04:46,798
a otec si vezme láhev
otevřeně a vykouřit šest Corona Coronas

859
01:04:46,799 --> 01:04:49,968
a pak mi vyhrožovat vyhnanstvím
Larrabee Copper v Butte, Montana,

860
01:04:49,969 --> 01:04:52,913
- a tam jsi přišel, Linusi.
- Jak?

861
01:04:52,930 --> 01:04:56,725
Nechci jet do Butte, Montana.
Pomůžeš mi, že?

862
01:04:56,726 --> 01:05:00,046
Ach ano. Ano. jsem
vám pomůže.

863
01:05:00,813 --> 01:05:03,507
- Ne?
- Jaký bratr.

864
01:05:04,150 --> 01:05:05,672
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

865
01:05:06,569 --> 01:05:09,172
Ach, jak se má můj ubohý miláček?

866
01:05:09,489 --> 01:05:12,240
Přinesl jsem ti šest knih, drahá,
a hru Scrabble.

867
01:05:12,241 --> 01:05:14,719
Hrabat? jsem v č.p
podmínkou pro hraní Scrabble.

868
01:05:14,744 --> 01:05:16,995
Nebuď hloupá. To jsi celý ty
jsou ve stavu hrát.

869
01:05:16,996 --> 01:05:19,790
Pořád nechápu, co to je
brýle ti dělaly v kapsách.

870
01:05:19,791 --> 01:05:23,085
Vzal jsem je na tenis
soudu. Někdo tam čekal.

871
01:05:23,086 --> 01:05:25,564
(KOKTAVÁNÍ)
Probíhala hra.

872
01:05:25,588 --> 01:05:27,756
Ve tmě? V
uprostřed noci?

873
01:05:27,757 --> 01:05:30,610
Ano. Proto on
potřeboval brýle.

874
01:05:31,761 --> 01:05:33,929
(OBA SE NERVOZNĚ SMĚJÍ)

875
01:05:33,930 --> 01:05:37,034
Ano. Proto já
potřeboval brýle.

876
01:05:37,058 --> 01:05:38,642
<font color="

877
01:05:38,643 --> 01:05:40,245
(HROZÍ)

878
01:05:41,979 --> 01:05:43,205
(VYŘÍKÁ)

879
01:05:44,273 --> 01:05:45,941
- Budeme hrát tříručně?
- Ne, díky.

880
01:05:45,942 --> 01:05:48,921
- Musím se plavit.
- Ano, musí se plavit.

881
01:05:48,945 --> 01:05:51,822
A teď už žádné falešné pohyby,
ne, dokud ty stehy nejsou venku.

882
01:05:51,823 --> 01:05:52,989
Ano, Linusi.

883
01:05:52,990 --> 01:05:55,826
Nechceme žádné komplikace
zasadit, ano?

884
01:05:55,827 --> 01:05:59,682
Tak dlouho, Elizabeth.
Tak dlouho, Šátkové eso.

885
01:06:20,810 --> 01:06:24,540
- Dobré odpoledne, otče.
- Myslel jsem, že je to vaše matka.

886
01:06:25,189 --> 01:06:28,316
Nevadí mi, že kouříš v mém pokoji,
ale ne v mém šatníku.

887
01:06:28,317 --> 01:06:29,964
Je to dobré pro můry.

888
01:06:29,986 --> 01:06:32,654
Tak teď, Linusi, co s tím?
ta holka nad garáží?

889
01:06:32,655 --> 01:06:34,132
David s ní chce utéct.

890
01:06:34,157 --> 01:06:36,158
To je hezké, s
dcera řidiče.

891
01:06:36,159 --> 01:06:38,535
Je mi jedno, jestli s ním uteče
babička zahradníka!

892
01:06:38,536 --> 01:06:40,829
Jen nechci, aby utíkal
pryč s fúzí plastů.

893
01:06:40,830 --> 01:06:43,832
Mám velmi jednoduché řešení,
vyhodíme Fairchilda.

894
01:06:43,833 --> 01:06:46,042
Ne po 25 letech, otče.

895
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Dobře, tak si napíšeme
její pěkný malý šek

896
01:06:47,879 --> 01:06:49,713
a řekni jí, aby zapomněla na Davida.

897
01:06:49,714 --> 01:06:52,488
Nechce peníze.
Chce lásku.

898
01:06:52,508 --> 01:06:56,178
- Myslel jsem, že přestali s tím modelem.
- Poslední z romantiků.

899
01:06:56,179 --> 01:06:58,122
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

900
01:06:58,139 --> 01:06:59,661
Proč si musí dobírat Davida?

901
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
Proč nemůže být uvnitř
milovat s někým jiným?

902
01:07:02,185 --> 01:07:04,060
Uděláme maximum.

903
01:07:04,061 --> 01:07:06,188
- Oh, oh. To je ta myšlenka?
- Ano.

904
01:07:06,189 --> 01:07:08,166
- Máš pro ni někoho na mysli?
- Ano.

905
01:07:08,191 --> 01:07:09,357
SZO?

906
01:07:09,358 --> 01:07:12,736
<i>Boola, boola
Boola, boola</i>

907
01:07:12,737 --> 01:07:14,070
<i>Boola, boola...</i>

908
01:07:14,071 --> 01:07:17,425
- Oh, ne!
- Co se děje?

909
01:07:17,867 --> 01:07:19,469
Ty ne, Linusi!

910
01:07:19,494 --> 01:07:22,188
Podívej, myslíš tohle
je to pro mě zábava?

911
01:07:23,498 --> 01:07:26,477
Mám celý stůl plný práce, kterou jsem byl
plánuje úklid o víkendu,

912
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
Mám být v Texasu
o dohodě se sírou,

913
01:07:28,336 --> 01:07:32,047
celá portorická operace musí
být uveden do pohybu v následujících 48 hodinách,

914
01:07:32,048 --> 01:07:34,867
a tady vyplouvám na plachetnici
dělat ze sebe prdele

915
01:07:34,884 --> 01:07:36,531
s holkou 22.

916
01:07:36,844 --> 01:07:40,198
Podívej se na mě. Joe College
s nádechem artritidy.

917
01:07:42,016 --> 01:07:45,393
Mohl bys to použít pro
plavba do západu slunce?

918
01:07:45,394 --> 01:07:47,337
Kéž bych byl mrtvý
se zlomenými zády.

919
01:07:47,355 --> 01:07:49,048
Jen myšlenka.

920
01:07:49,565 --> 01:07:51,542
Hej, hudba by mohla pomoci.

921
01:07:51,567 --> 01:07:55,547
Zdá se mi, že jsem měl přenosku
fonograf z mých prváků.

922
01:07:56,781 --> 01:07:59,783
Jen doufám, že si pamatuješ
co dělat s holkou.

923
01:07:59,784 --> 01:08:03,058
Vrátí se mi to. to je
jako jízda na kole.

924
01:08:05,581 --> 01:08:09,481
(HRANÍ "NEMÁME ŽÁDNÉ BANÁNY")

925
01:08:22,223 --> 01:08:25,433
To je velmi neobvyklé
píseň. je to populární?

926
01:08:25,434 --> 01:08:26,643
Ach ano.

927
01:08:26,644 --> 01:08:31,106
- Zajímalo by mě, proč jsem to nikdy předtím neslyšel.
- Jste v Paříži dva roky.

928
01:08:31,107 --> 01:08:33,149
(SPOLU ZPÍVAT)

929
01:08:33,150 --> 01:08:35,110
<i>Ano, nemáme žádné banány</i>

930
01:08:35,111 --> 01:08:38,681
<i>Dnes nemáme žádné banány</i>

931
01:08:39,740 --> 01:08:41,433
Jak to kdy udělali
myslet na ta slova?

932
01:08:41,450 --> 01:08:43,268
Oh, jsou chytří, že?

933
01:08:43,286 --> 01:08:45,263
- Mohu hrát další?
- Samozřejmě.

934
01:08:45,288 --> 01:08:48,062
- Potřebuješ utírat prach.
- Promiň?

935
01:08:48,082 --> 01:08:50,560
- Nemyslel jsem tebe, Linusi.
- Děkuji.

936
01:08:50,585 --> 01:08:51,937
Jak se má David?

937
01:08:51,961 --> 01:08:54,462
No, ležel na břiše,
ale už se cítí lépe, děkuji.

938
01:08:54,463 --> 01:08:56,236
Teď leží na zádech.

939
01:08:56,257 --> 01:08:59,952
Chybí mi. Ne, že jsem
nebaví se dobře.

940
01:09:00,803 --> 01:09:02,576
(HRANÍ ROMANTICKÉ JAZZOVÉ HUDBY)

941
01:09:04,599 --> 01:09:06,372
- Sabrina.
- Ano?

942
01:09:07,018 --> 01:09:10,622
- Nevadilo by ti, kdybychom to vypnuli?
- Proč?

943
01:09:11,022 --> 01:09:13,648
- Protože...
- Nelíbí se ti to?

944
01:09:13,649 --> 01:09:15,467
Kdysi se mi to líbilo.

945
01:09:16,819 --> 01:09:18,216
<font color="

946
01:09:22,617 --> 01:09:26,221
Některé písně přinášejí zpět
náhlé vzpomínky i mně.

947
01:09:27,496 --> 01:09:29,223
miloval jsi ji?

948
01:09:30,166 --> 01:09:33,168
- Raději o tom nebudu mluvit.
- Omlouvám se.

949
01:09:33,169 --> 01:09:34,896
To je v pořádku.

950
01:09:35,504 --> 01:09:38,949
Je zvláštní na tebe myslet
dotýkání se ženou.

951
01:09:39,842 --> 01:09:44,789
- Vždycky jsem si myslel, že chodíš sám.
- Žádný muž nechodí sám z vlastní vůle.

952
01:09:46,557 --> 01:09:50,503
Jako dítě jsem tě pozoroval
z okna nad garáží,

953
01:09:50,519 --> 01:09:54,230
přicházet a odcházet, vždy
na sobě svůj černý homburg

954
01:09:54,231 --> 01:09:57,335
a nosí kufřík
a deštník.

955
01:09:57,360 --> 01:10:02,682
Myslel jsem, že nikdy nemůžeš patřit
nikomu, nikdy se o nikoho nestarat.

956
01:10:02,698 --> 01:10:04,641
Ach ano, chladný obchodník

957
01:10:04,659 --> 01:10:07,683
za jeho mramorovým stolem
ve svém exekutivním apartmá.

958
01:10:07,703 --> 01:10:12,149
Žádné emoce, jen ledová voda v žilách
a magnetofonová páska vycházející z jeho srdce.

959
01:10:13,751 --> 01:10:17,856
A přesto jednoho dne
stejně chladný obchodník,

960
01:10:17,880 --> 01:10:22,281
vysoko v mrakodrapu otevírá a
okno a vystoupí na římsu,

961
01:10:23,094 --> 01:10:26,539
stojí tam tři
hodiny, divím se

962
01:10:26,555 --> 01:10:28,932
- kdyby měl skočit.
- Kvůli ní?

963
01:10:28,933 --> 01:10:31,502
Ne. Ne, to byla jiná žena.

964
01:10:31,936 --> 01:10:35,540
Sabrino, máš to těžké
věřit, že by někdo mohl chtít

965
01:10:35,564 --> 01:10:38,713
vymazat všechno pro
sentimentální důvody?

966
01:10:38,734 --> 01:10:40,110
věřím tomu.

967
01:10:40,111 --> 01:10:44,182
Víš, co jsem málem udělal, protože
ze sentimentálních důvodů? já...

968
01:10:45,116 --> 01:10:47,742
Jel jsem do Paříže, abych to vymazal.

969
01:10:47,743 --> 01:10:50,412
- Možná bys měl jet do Paříže, Linusi.
- Do Paříže?

970
01:10:50,413 --> 01:10:52,561
Hodně mi to pomohlo. mít
byl jsi tam někdy?

971
01:10:52,581 --> 01:10:55,981
Ach ano. Ano. Jednou. Byl jsem
tam 35 minut.

972
01:10:56,419 --> 01:10:58,294
- Třicet pět minut?
- Změna letadla.

973
01:10:58,295 --> 01:11:01,239
Byl jsem na cestě k
Irák na ropné dohodě.

974
01:11:01,257 --> 01:11:06,864
Ale Paříž není na přestup.
Je to pro změnu tvého pohledu,

975
01:11:06,887 --> 01:11:10,265
pro otevření
okna a vjezd...

976
01:11:10,266 --> 01:11:13,040
Pronájem <i>la vie en rose.</i>

977
01:11:13,060 --> 01:11:18,212
Paříž je pro zamilované. Možná je to tak
proč jsem zůstal jen 35 minut.

978
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
(PES Kňučení)

979
01:11:28,159 --> 01:11:29,511
(TUŠENÍ)

980
01:11:52,975 --> 01:11:54,952
(PES KŘIČÁ DÁL)

981
01:12:00,357 --> 01:12:02,926
Ahoj, Davide. Dobrý den, otče.

982
01:12:04,820 --> 01:12:07,218
Margaret má večeři
jsi v kuchyni, Sabrino.

983
01:12:08,199 --> 01:12:11,201
Legrační, býval jsem
tak se ho bojí.

984
01:12:11,202 --> 01:12:12,929
Nemáš hlad?

985
01:12:13,871 --> 01:12:18,977
Otče, řídil jsi
Linus už tolik let.

986
01:12:19,001 --> 01:12:20,376
co o něm víš?

987
01:12:20,377 --> 01:12:23,171
Řidič má zůstat
jeho oči na silnici, Sabrino.

988
01:12:23,172 --> 01:12:26,742
Jen jednou za čas dostane a
letmý pohled do zpětného zrcátka.

989
01:12:27,051 --> 01:12:31,156
Kdyby ses díval trochu déle,
Otče, shledal bys ho docela milým

990
01:12:31,722 --> 01:12:33,995
a docela lidské.

991
01:12:41,398 --> 01:12:46,470
<i>Nemáme žádné banány</i>

992
01:12:46,487 --> 01:12:49,966
<i>Dnes</i>

993
01:12:52,326 --> 01:12:54,202
Dobré ráno, slečno McCardlová.

994
01:12:54,203 --> 01:12:57,022
Nejprve drát do Hanneganu,
Fort Worth, Texas.

995
01:12:57,039 --> 01:13:01,315
Nelze se zúčastnit Larrabee
Schůze rady síry

996
01:13:01,335 --> 01:13:05,986
kvůli mírnému zádrhelu Larrabee
Fúze plastů. rozumíš?

997
01:13:06,006 --> 01:13:09,360
Další. Tady je
itinerář na dnešní večer.

998
01:13:09,385 --> 01:13:11,594
Chci dva lístky
<i>The Seven Year Itch,</i>

999
01:13:11,595 --> 01:13:14,097
stůl pro dva u
Kolonie před představením,

1000
01:13:14,098 --> 01:13:16,891
stůl pro dva u
Perský pokoj po představení.

1001
01:13:16,892 --> 01:13:19,711
Udělejte z toho roh
stůl, tmavý kout.

1002
01:13:21,397 --> 01:13:22,874
Právě projíždím LaGuardia Field.

1003
01:13:22,898 --> 01:13:26,719
Můžete si dát kávu
10 minut. Ať je to silné.

1004
01:13:26,735 --> 01:13:29,839
- Fairchilde, dnes večer tě budu potřebovat.
- Ano, pane.

1005
01:13:29,864 --> 01:13:32,717
- Znovu beru Sabrinu ven.
- Ano, pane.

1006
01:13:32,741 --> 01:13:36,846
- Budete ji mít v 7:00 v mé kanceláři?
- Ano, pane.

1007
01:13:38,205 --> 01:13:40,228
Děje se něco, Fairchilde?

1008
01:13:40,249 --> 01:13:43,068
To bych velmi preferoval
se vzdáváš mých služeb

1009
01:13:43,085 --> 01:13:45,233
v těchto dnech s
moje dcera, pane.

1010
01:13:45,254 --> 01:13:47,903
To dělá spíše
nepříjemná situace.

1011
01:13:47,923 --> 01:13:50,967
Oh, vidím. No to nikdy
napadlo mě. omlouvám se.

1012
01:13:50,968 --> 01:13:54,596
To prostě není správné, pane. líbí se mi
myslet na život jako na limuzínu.

1013
01:13:54,597 --> 01:13:57,932
I když jedeme všichni spolu,
musíme si pamatovat svá místa.

1014
01:13:57,933 --> 01:14:02,038
Je tam přední sedadlo a záda
sedadlo a okno mezi nimi.

1015
01:14:02,062 --> 01:14:05,917
Fairchilde, nikdy jsem si to neuvědomil
předtím, ale jsi hrozný snob.

1016
01:14:05,941 --> 01:14:08,484
- Ano, pane.
- Dobře.

1017
01:14:08,485 --> 01:14:10,945
Ať si vezme jeden z druhého
auta a řídí sama v sobě.

1018
01:14:10,946 --> 01:14:13,390
- Ať vezme Davidovo auto.
- Děkuji, pane.

1019
01:14:13,407 --> 01:14:17,762
Je to všechno tak tíživé.
Nejdřív pan David, teď vy.

1020
01:14:17,786 --> 01:14:20,105
Kéž by to Sabrina udělala
zůstali v Paříži.

1021
01:14:20,122 --> 01:14:21,724
Já taky.

1022
01:14:21,749 --> 01:14:25,960
Mohu se zeptat, pane, co přesně?
jsou tvé záměry?

1023
01:14:25,961 --> 01:14:30,282
Mé záměry? neetické,
zavrženíhodné, ale velmi praktické.

1024
01:14:30,299 --> 01:14:31,446
Promiňte?

1025
01:14:31,467 --> 01:14:34,844
S vaším svolením, Fairchilde, jsem
poslat svou dceru zpět do Paříže.

1026
01:14:34,845 --> 01:14:35,970
- Jste, pane?
- To znamená,

1027
01:14:35,971 --> 01:14:38,139
Pokusím se ji poslat zpět.

1028
01:14:38,140 --> 01:14:41,619
- Mohu se zeptat jak, pane?
- První třída, samozřejmě.

1029
01:14:41,644 --> 01:14:43,621
A já tě nechci
starat se o peníze.

1030
01:14:43,646 --> 01:14:46,814
Nejde mi o peníze
asi, pane. To je Sabrina.

1031
01:14:46,815 --> 01:14:50,818
- Jen nechci, aby se zranila.
- Budu tak jemný, jak jen mohu.

1032
01:14:50,819 --> 01:14:52,195
Doufám, pane.

1033
01:14:52,196 --> 01:14:55,095
Je jen vysídlená
osoba, obávám se.

1034
01:14:55,115 --> 01:14:57,138
Nepatří do zámku,

1035
01:14:57,159 --> 01:15:00,388
ale zase ona ne
patří také nad garáž.

1036
01:15:07,044 --> 01:15:08,566
V pořádku.

1037
01:15:09,838 --> 01:15:12,382
Schůze představenstva
z Larrabee Industries

1038
01:15:12,383 --> 01:15:15,157
nyní přijde na objednávku.

1039
01:15:15,177 --> 01:15:19,453
Jako předseda představenstva,
Hned na úvod bych chtěl říct...

1040
01:15:19,473 --> 01:15:21,951
Předsedovi se tak točí hlava.

1041
01:15:22,559 --> 01:15:23,751
<font color="

1042
01:15:24,728 --> 01:15:28,458
Jednání přerušeno. Mít
zmrazené daiquiri.

1043
01:15:29,024 --> 01:15:31,192
Jednou jsem viděl kancelář
takhle ve staré kopii

1044
01:15:31,193 --> 01:15:34,513
časopisu Fortune
u mého zubaře.

1045
01:15:34,530 --> 01:15:38,009
- Má David takovou kancelář?
- Něco takového, jen větší.

1046
01:15:38,033 --> 01:15:39,476
- Větší?
- Ano.

1047
01:15:39,493 --> 01:15:42,016
Místo stolu, on
má jamkoviště.

1048
01:15:42,037 --> 01:15:45,607
Prosím, Sabrino, před mým
prsty omrznou.

1049
01:15:52,381 --> 01:15:55,701
- Je to římsa?
- Jaká římsa?

1050
01:15:55,718 --> 01:15:59,948
Víš, římsa, to
žena, když jsi skoro...

1051
01:16:01,765 --> 01:16:03,708
Oh, římsa.

1052
01:16:04,560 --> 01:16:06,037
Ano.

1053
01:16:06,395 --> 01:16:11,399
- Ano, to je v pořádku římsa.
- Proč jsi to neudělal?

1054
01:16:11,400 --> 01:16:14,402
Hrálo tam nějaké děti
poskok na chodníku.

1055
01:16:14,403 --> 01:16:18,883
Mám ty děti moc rád.
Podívejte se na všechny tyto gadgety.

1056
01:16:18,907 --> 01:16:23,228
Představte si, že stisknete a
tlačítko a továrny jdou nahoru,

1057
01:16:23,245 --> 01:16:27,896
nebo zvednete telefon a
100 tankerů vyrazilo do Persie,

1058
01:16:27,916 --> 01:16:29,917
nebo zapnete
Diktafon a řekni:

1059
01:16:29,918 --> 01:16:33,238
„Koupit celý Cleveland a
přesunout to do Pittsburghu."

1060
01:16:33,255 --> 01:16:36,029
- Musíš být strašně chytrý.
- To nic, opravdu.

1061
01:16:36,050 --> 01:16:38,323
Jen malá drobnost, jako
žonglování se třemi pomeranči.

1062
01:16:38,927 --> 01:16:41,405
Nejsou to pomeranče. Jde o miliony.

1063
01:16:41,430 --> 01:16:43,973
- Předpokládejme, že jste jednu upustili?
- Předpokládejme, že ano.

1064
01:16:43,974 --> 01:16:46,768
Co je na konci milionu?
Nula, nula, nula. Nic.

1065
01:16:46,769 --> 01:16:49,042
Kruh s dírou v něm.

1066
01:16:50,064 --> 01:16:52,774
- Sabrina.
- Ano, Linusi?

1067
01:16:52,775 --> 01:16:55,094
- Dokážeš udržet tajemství?
- Tajemství?

1068
01:16:55,110 --> 01:17:00,262
Ano, samozřejmě, že můžete. chci
abyste se podívali tam, do města.

1069
01:17:02,951 --> 01:17:05,600
- Vidíš molo French Line?
- Ano.

1070
01:17:05,954 --> 01:17:08,056
- Vidíš tu loď?
- Ano.

1071
01:17:08,832 --> 01:17:13,859
To je <i>Liberté</i>. Pluje dál
čtvrtek. Jdu na to.

1072
01:17:15,297 --> 01:17:17,240
- Jste?
- Ano, jsem.

1073
01:17:17,257 --> 01:17:20,118
Už mě nebaví mačkat tlačítka, špatně
sekretářky, je mi z toho úřadu špatně.

1074
01:17:20,135 --> 01:17:22,970
utíkám odtud,
Sabrina. utíkám pryč.

1075
01:17:22,971 --> 01:17:24,847
- Dobře.
- Přemýšlel jsem o Paříži

1076
01:17:24,848 --> 01:17:27,792
od té doby, co jsi to zmínil.
Je to všechno tvoje vina, Sabrino.

1077
01:17:27,810 --> 01:17:31,521
Udělá to z tebe nového člověka,
Garantuji nebo zdvojnásobuji vaše peníze zpět.

1078
01:17:31,522 --> 01:17:34,592
Ach, Linusi, jsem tak
jsem rád, že jdeš.

1079
01:17:35,692 --> 01:17:37,419
Nebo jsem?

1080
01:17:44,201 --> 01:17:47,805
Je 7:35, pane Larrabee. Máte a
rezervace večeře v kolonii.

1081
01:17:47,830 --> 01:17:49,307
Děkuju.

1082
01:17:52,709 --> 01:17:56,313
- Připravena, Sabrino?
- <i>Tout de suite</i>, jak se říká v Paříži.

1083
01:17:56,338 --> 01:17:58,111
Opona je v 8:40.

1084
01:17:58,132 --> 01:17:59,841
Použil jsem tvého bratra
jméno v kolonii.

1085
01:17:59,842 --> 01:18:02,616
Mám pro tebe ten nejtemnější kout.

1086
01:18:04,054 --> 01:18:06,282
Je mi líto, pane Larrabee.

1087
01:18:11,562 --> 01:18:13,130
(NESOUVISEJÍCÍ BLACKOVÁNÍ)

1088
01:18:16,859 --> 01:18:20,069
To je to, co děláte na svém
úplně první den v Paříži.

1089
01:18:20,070 --> 01:18:22,013
Dáš si trochu deště,

1090
01:18:22,030 --> 01:18:25,384
nejen mrholení, ale
poctivý déšť.

1091
01:18:25,534 --> 01:18:28,369
Pak najdeš sám sebe
někdo opravdu milý

1092
01:18:28,370 --> 01:18:31,372
a řídit ji přes
Bois de Boulogne v taxíku.

1093
01:18:31,373 --> 01:18:34,041
Déšť je velmi důležitý,

1094
01:18:34,042 --> 01:18:37,044
protože tehdy Paříž
voní nejlíp.

1095
01:18:37,045 --> 01:18:40,570
- To jsou vlhké kaštany, viďte?
- Chápu.

1096
01:18:41,133 --> 01:18:46,053
Jsi velmi chytrý, Linusi, a velmi
bohatý. Můžete si objednat déšť.

1097
01:18:46,054 --> 01:18:52,787
Oh, jistě. Mohu si objednat déšť.
Můžu si sehnat taxi. To je snadné.

1098
01:18:53,645 --> 01:18:57,231
Ale dokážu se najít
někdo opravdu milý?

1099
01:18:57,232 --> 01:18:59,755
To není tak snadné, Sabrino.

1100
01:19:05,407 --> 01:19:07,509
(HRAJE LA VIE EN ROSE)

1101
01:19:29,264 --> 01:19:34,435
Jak se řekne francouzsky: „Můj
sestra má žlutou tužku“?

1102
01:19:34,436 --> 01:19:36,789
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1103
01:19:37,773 --> 01:19:42,344
Jak říkáš: „Můj bratře
má milou holku"?

1104
01:19:42,528 --> 01:19:45,347
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1105
01:19:45,781 --> 01:19:50,307
a jak říkáš,
"Kéž bych byl můj bratr"?

1106
01:20:02,548 --> 01:20:05,572
<font color="

1107
01:20:25,904 --> 01:20:28,322
Proč se na mě tak díváš?

1108
01:20:28,323 --> 01:20:31,993
Celou noc jsem toho měl nejvíc
hrozný impuls něco udělat.

1109
01:20:31,994 --> 01:20:36,330
Nikdy neodolej impulsu, Sabrino,
zvlášť když je to hrozné.

1110
01:20:36,331 --> 01:20:38,024
jdu do toho.

1111
01:20:39,293 --> 01:20:41,669
- Tady.
- K čemu to je?

1112
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
Nemůžeme tě nechat jít nahoru
a dolů po Champs Élysées

1113
01:20:43,672 --> 01:20:47,425
vypadá jako turistický pohřební ústav.
A další věc.

1114
01:20:47,426 --> 01:20:52,346
Nikdy kufřík v Paříži a
nikdy deštník. Existuje zákon.

1115
01:20:52,347 --> 01:20:56,793
Jak spolu budu vůbec vycházet
v Paříži bez někoho jako jsi ty?

1116
01:20:56,810 --> 01:20:59,520
Kdo tam bude, aby pomohl
já s mou francouzštinou,

1117
01:20:59,521 --> 01:21:01,965
sklopit okraj mého klobouku?

1118
01:21:03,317 --> 01:21:06,296
Předpokládejme, že někoho potkáte
loď, hned první den venku,

1119
01:21:06,320 --> 01:21:08,362
dokonalý cizinec.

1120
01:21:08,363 --> 01:21:14,619
Myslím, že lepší, Sabrino.
Předpokládejme, že jsem o 10 let mladší.

1121
01:21:14,620 --> 01:21:19,897
Předpokládejme, že jste nebyli zamilovaní
Davide. Předpokládejme, že jsem vás požádal, abyste...

1122
01:21:22,711 --> 01:21:26,065
Myslím, že jsem jen
mluvit nesmysly.

1123
01:21:29,009 --> 01:21:30,577
Předpokládám, že ano.

1124
01:21:33,180 --> 01:21:37,126
Předpokládejme, že to zpíváte
znovu píseň. Pomalu.

1125
01:21:41,355 --> 01:21:43,253
(ZPÍVÁNÍ „LA VIE EN ROSE“ VE FRANCOUZSKU)

1126
01:22:11,259 --> 01:22:12,656
<font color="

1127
01:22:28,360 --> 01:22:31,946
Ahoj! Myslel jsem, že jste vy dva utekli.
Nevadilo by mi to, ale ne v mém autě.

1128
01:22:31,947 --> 01:22:34,031
- Ahoj, Davide.
- Měli jste se dobře?

1129
01:22:34,032 --> 01:22:35,950
- Tak a tak.
- Kam jsi šel?

1130
01:22:35,951 --> 01:22:38,975
Viděli jsme <i>The Seven Year Itch</i>,
pak pokračoval do Perského pokoje.

1131
01:22:39,204 --> 01:22:41,622
- Mizerný tanečník, že?
- Tak a tak.

1132
01:22:41,623 --> 01:22:42,873
Vsadím se, že prospal
polovina představení,

1133
01:22:42,874 --> 01:22:44,726
a pak sklonil uši dozadu
zbytek večera s

1134
01:22:44,751 --> 01:22:47,962
Dow Jones Averages, korporace
struktury, daně z nadměrného zisku...

1135
01:22:47,963 --> 01:22:50,798
Mluvili jsme o spoustě věcí.

1136
01:22:50,799 --> 01:22:54,218
- Jak se daří vašemu malému neštěstí?
- Oh, krásně se vytvaruješ.

1137
01:22:54,219 --> 01:22:56,804
Doktor Calaway je na svou práci tak hrdý,
chce to ukázat své třídě

1138
01:22:56,805 --> 01:22:58,748
na Columbia Medical School.

1139
01:22:59,725 --> 01:23:02,560
- Oh, omlouvám se, Sabrino.
- Je to velmi vtipné.

1140
01:23:02,561 --> 01:23:06,647
Řekni, Linusi, když jsem tam ležel
ta houpací síť, dostal jsem skvělý nápad.

1141
01:23:06,648 --> 01:23:09,251
Myslí si, že jsem idiot.
Jak vás to napadá?

1142
01:23:09,276 --> 01:23:11,819
Sklenice na šampaňské z
plast, pro každý případ.

1143
01:23:11,820 --> 01:23:15,322
Oh, skvělé. Co jiného udělal
Musí to říct doktor Calaway?

1144
01:23:15,323 --> 01:23:16,991
Stehy vycházejí ve čtvrtek.

1145
01:23:16,992 --> 01:23:18,659
- čtvrtek?
- Jsem rychlý léčitel.

1146
01:23:18,660 --> 01:23:19,827
Určitě ano.

1147
01:23:19,828 --> 01:23:22,329
Takže pokud vy dva nějaké máte
dlouhodobé plány...

1148
01:23:22,330 --> 01:23:23,998
Ne, nic dlouhého.

1149
01:23:23,999 --> 01:23:26,333
Jen jsem si myslel, že Sabrina bude
rád bych viděl burzu

1150
01:23:26,334 --> 01:23:29,837
- a náš závod v Jersey.
- Oh, to si nemyslím.

1151
01:23:29,838 --> 01:23:32,423
No, tak budeme mít
večeři ve městě a jít na představení.

1152
01:23:32,424 --> 01:23:34,175
Ale to je vše, bratře,
protože přijde čtvrtek,

1153
01:23:34,176 --> 01:23:36,119
přebírá první tým.

1154
01:23:36,136 --> 01:23:38,113
Hej, co je s tím homburgem?

1155
01:23:41,600 --> 01:23:45,686
No, myslím, že
pohřebák se raději přihlásil,

1156
01:23:45,687 --> 01:23:49,857
a radši se plazíš zpátky
do té díry ve vaší houpací síti.

1157
01:23:49,858 --> 01:23:53,428
- <i>Au revoir</i>, Sabrino.
- Dobrou noc, Linusi.

1158
01:24:03,538 --> 01:24:08,394
Je trochu nudný, ne?
Ale nemůžete si pomoct, že ho máte rádi.

1159
01:24:09,169 --> 01:24:12,739
- Polib mě, Davide.
- Rád, Sabrino.

1160
01:24:16,218 --> 01:24:17,570
Znovu.

1161
01:24:22,724 --> 01:24:25,392
- To je lepší.
- Co se děje, miláčku?

1162
01:24:25,393 --> 01:24:27,561
Nemáš o nás strach,
jsi? Protože nejsem.

1163
01:24:27,562 --> 01:24:30,147
Takže tam bude velký smrad
rodina. Tak koho to zajímá?

1164
01:24:30,148 --> 01:24:33,673
Davide, nemyslím, že půjdu
na večeři s Linusem.

1165
01:24:33,819 --> 01:24:36,904
- Nechci s ním chodit.
- Proč ne?

1166
01:24:36,905 --> 01:24:38,572
Chci být blízko tebe.

1167
01:24:38,573 --> 01:24:41,242
Oh, vím, jak se cítíš, Sabrino.
Musí to být hrozná nuda.

1168
01:24:41,243 --> 01:24:44,078
Ale jestli tě chce Linus vzít
ven, pojďme na to být hodní.

1169
01:24:44,079 --> 01:24:46,747
Je to velmi důležité.
Je to náš jediný spojenec.

1170
01:24:46,748 --> 01:24:49,500
Copak nevidíš? Otec bude
zkus mi ubrat příspěvek

1171
01:24:49,501 --> 01:24:51,836
a pošlete mě do Larrabee
Měď v Butte, Montana,

1172
01:24:51,837 --> 01:24:54,421
a my nechceme jít
do Butte, Montana, že?

1173
01:24:54,422 --> 01:24:56,616
Drž mě blízko, Davide.

1174
01:24:58,677 --> 01:25:01,200
Budeme mít báječné
čas, miláčku.

1175
01:25:01,221 --> 01:25:04,098
Postavíme si vor
a unášet se přes Pacifik,

1176
01:25:04,099 --> 01:25:05,599
jako <i>Kon Tiki,</i>

1177
01:25:05,600 --> 01:25:10,877
nebo vylézt na nejvyšší horu,
jako Annapurna. Jen my dva.

1178
01:25:10,897 --> 01:25:14,547
Mluv dál, Davide. Mluvte dál.

1179
01:25:20,031 --> 01:25:21,949
Mysleli jsme na růžovou
růže pro cherubíny

1180
01:25:21,950 --> 01:25:23,723
a bílé gardénie pro jména.

1181
01:25:23,743 --> 01:25:25,703
Bude to trvat asi 2000 gardénií.

1182
01:25:25,704 --> 01:25:27,621
Celé vyplaveme
věc v našem bazénu.

1183
01:25:27,622 --> 01:25:30,457
- Uvnitř nebo venku?
- Samozřejmě venku.

1184
01:25:30,458 --> 01:25:32,960
Vypustili jsme vodu z krytého bazénu
aby bylo místo pro svatební dary.

1185
01:25:32,961 --> 01:25:35,129
Kde je ustanovení
stanovení poměru

1186
01:25:35,130 --> 01:25:37,653
investovaného kapitálu do
kontrolní podíl?

1187
01:25:37,799 --> 01:25:41,051
Strana 62, odstavec 6,
pododdíl B.

1188
01:25:41,052 --> 01:25:44,221
- Otče, kde je seznam?
- Tady jsi, miláčku.

1189
01:25:44,222 --> 01:25:46,223
Chtěli byste vidět
seznam pozvánek?

1190
01:25:46,224 --> 01:25:47,746
(HLASITÉ MÍCHÁNÍ)

1191
01:25:51,479 --> 01:25:54,253
(mumlání)

1192
01:26:04,576 --> 01:26:06,519
(NÁPAD NA STŮL)

1193
01:26:15,670 --> 01:26:20,947
516 740 pod důvěrou
z Illinois, 550...

1194
01:26:32,103 --> 01:26:33,520
Kdo jsou vaši právníci, Linusi?

1195
01:26:33,521 --> 01:26:35,189
Jak tato fúze dopadla,

1196
01:26:35,190 --> 01:26:37,691
Mám všechny tituly a
máte veškerou kontrolu.

1197
01:26:37,692 --> 01:26:39,944
Vždy si z toho dám pointu
mít kontroly.

1198
01:26:39,945 --> 01:26:43,197
Jo. Je to jen vaše štěstí
děti se mají tak rády.

1199
01:26:43,198 --> 01:26:45,449
Vždy si z toho dám pointu
mít také štěstí.

1200
01:26:45,450 --> 01:26:46,784
Pojď, otče.

1201
01:26:46,785 --> 01:26:49,370
Linusi, nezapomeneš
teď gardénie, ano?

1202
01:26:49,371 --> 01:26:51,372
Tony Lennox má ten nejsladší nápad.

1203
01:26:51,373 --> 01:26:54,317
Poletí nad kaplí a
házet na nás rýži z jeho letadla.

1204
01:26:54,334 --> 01:26:57,878
Možná s Davidem ženichem
měl by raději použít divokou rýži.

1205
01:26:57,879 --> 01:26:58,980
Oh, otče.

1206
01:27:16,022 --> 01:27:19,797
Mohu jen říct, že David je lepší
ukázat se na této svatbě.

1207
01:27:20,652 --> 01:27:23,346
Mám hroznou vizi
Alžběta čekající u oltáře

1208
01:27:23,363 --> 01:27:27,684
a 2000 plovoucích gardénií
bazén, pravopisná katastrofa.

1209
01:27:27,867 --> 01:27:29,910
Vzkaz slečně McCardleové.

1210
01:27:29,911 --> 01:27:32,079
Nejprve zavolejte Brunsonovi
v Larrabee Shipping.

1211
01:27:32,080 --> 01:27:36,686
Budeme potřebovat 2000 gardénií. Řekni
ho, aby začal ovládat trh.

1212
01:27:36,710 --> 01:27:38,252
- Dále chci...
- Nemáš žádné potíže

1213
01:27:38,253 --> 01:27:41,672
s tím... nikdy si nevzpomenu
jméno té garážové dívky.

1214
01:27:41,673 --> 01:27:43,025
- Sabrina.
- Sabrina.

1215
01:27:43,049 --> 01:27:45,426
Jaké právo má řidič
zavolat jeho dceři Sabrina?

1216
01:27:45,427 --> 01:27:47,529
Co bys navrhla, Ethel?

1217
01:27:47,554 --> 01:27:49,930
Vzal jsi ji ven
nyní tři noci v řadě.

1218
01:27:49,931 --> 01:27:51,533
Je ta situace v rukou?

1219
01:27:51,558 --> 01:27:55,352
Myslím, že ano. Řeší se to samo
do přímého vývozního obchodu.

1220
01:27:55,353 --> 01:27:56,520
A dále, slečno McCardlová,

1221
01:27:56,521 --> 01:27:59,440
Chci dvě ubytování
Liberté, jeden v názvu

1222
01:27:59,441 --> 01:28:02,276
slečny Sabriny Fairchildové,
jeden na mé jméno.

1223
01:28:02,277 --> 01:28:05,279
co je to? co je to? Ty a to
dívka jede spolu na loď?

1224
01:28:05,280 --> 01:28:08,054
Zplodil jsem dva idiotské syny?

1225
01:28:08,074 --> 01:28:09,892
Kdo řekl, že jdu? Ona jde

1226
01:28:09,909 --> 01:28:12,953
protože si bude myslet, že půjdu, ale
Opravdu nejdu. Je to jasné?

1227
01:28:12,954 --> 01:28:14,556
není.

1228
01:28:15,040 --> 01:28:17,458
Řeknu to Sabrině
Potkám se s ní na lodi.

1229
01:28:17,459 --> 01:28:21,795
Když je loď 10 mil na moři,
zjistí, že nejsem na lodi.

1230
01:28:21,796 --> 01:28:22,897
Moje kabina bude prázdná,

1231
01:28:22,922 --> 01:28:26,572
jen poznámka o omluvě a pár
dárky pro zmírnění úderu.

1232
01:28:26,593 --> 01:28:29,572
- Výborně.
- Ano. Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

1233
01:28:29,596 --> 01:28:33,417
A dále, slečno McCardlová, chci
květiny v kajutě slečny Fairchildové.

1234
01:28:33,433 --> 01:28:36,310
Cukroví, ovoce a
obvyklé co-máš.

1235
01:28:36,311 --> 01:28:40,064
Dále kabel Michot, aby ji
auto v Paříži. Také byt.

1236
01:28:40,065 --> 01:28:42,483
Dále akreditiv
na naší pařížské bance.

1237
01:28:42,484 --> 01:28:45,319
- Může čerpat až 50 000.
- Teď klidně.

1238
01:28:45,320 --> 01:28:49,823
Dále transfer k Thomas Fairchild
1 000 akcií Larrabee Common.

1239
01:28:49,824 --> 01:28:51,992
Tisíc sdílení?

1240
01:28:51,993 --> 01:28:54,745
Udělejte z toho 1 500 sdílení,
Preferováno Larrabee.

1241
01:28:54,746 --> 01:28:56,997
Zdá se mi, že by tam mělo být
být méně extravagantním způsobem

1242
01:28:56,998 --> 01:28:59,666
získat řidiče
dcera z něčích vlasů.

1243
01:28:59,667 --> 01:29:04,523
jak bys to udělal? Nemůžeš
dokonce dostat trochu olivy ze sklenice.

1244
01:29:05,298 --> 01:29:06,615
Jezte to!

1245
01:29:48,800 --> 01:29:50,243
Jít nahoru?

1246
01:29:51,511 --> 01:29:53,158
Ne, děkuji.

1247
01:30:11,739 --> 01:30:13,182
(INTERCOM BUZZY)

1248
01:30:14,409 --> 01:30:15,510
ano?

1249
01:30:15,535 --> 01:30:17,012
<i>McCARDLE: Slečno Fairchildová
pro vás, pane Larrabee.</i>

1250
01:30:17,036 --> 01:30:20,436
- Pošlete ji dovnitř.
<i>- Je na telefonu. Vezměte to na pět.</i>

1251
01:30:23,710 --> 01:30:26,859
Sabrina? Co se stalo
tobě? Je 8:20.

1252
01:30:27,380 --> 01:30:29,339
Dobrý večer, Linusi.

1253
01:30:29,340 --> 01:30:32,759
Vím, že jdu pozdě. Asi možná já
měl ti zavolat dřív.

1254
01:30:32,760 --> 01:30:34,828
Dnes večer tě neuvidím.

1255
01:30:35,054 --> 01:30:39,375
je mi to moc líto. Prostě to nezvládnu.
Snažil jsem se, ale jsem celý svázaný.

1256
01:30:39,767 --> 01:30:43,604
Ne, nejsem na Long Islandu.
Jsem v New Yorku.

1257
01:30:43,605 --> 01:30:47,881
V centru města v telefonu
stánek. V budově.

1258
01:30:48,693 --> 01:30:51,778
Jaký je v tom rozdíl
jaká budova, Linusi? já...

1259
01:30:51,779 --> 01:30:54,223
Dnes večer tě neuvidím.

1260
01:30:54,741 --> 01:30:58,141
V pořádku. To je Larrabee
budova, ale já nepřijdu.

1261
01:30:59,370 --> 01:31:03,566
Podívej, Sabrino, předpokládej, že to řekneš
přesně to, co máš na mysli,

1262
01:31:03,583 --> 01:31:07,654
pomalu a jasně. vy
mluvit a já budu poslouchat.

1263
01:31:10,757 --> 01:31:12,966
<i><font color="
Davidův nápad, půjdu s tebou ven,</i>

1264
01:31:12,967 --> 01:31:14,740
<i>protože chce, abyste mu pomohli.</i>

1265
01:31:14,761 --> 01:31:16,803
<i>Ale problém je v tom,
nijak mi to nepomáhá.</i>

1266
01:31:16,804 --> 01:31:18,805
<i>Neměl jsem být
uvidíme se, Linusi.</i>

1267
01:31:18,806 --> 01:31:20,786
<i>Neměl bych ani mluvit
vám na telefonu.</i>

1268
01:31:21,392 --> 01:31:24,478
Ve skutečnosti jsem opravdu jen já
volá na rozloučenou, protože

1269
01:31:24,479 --> 01:31:30,484
zítra budete na lodi
Paříž. Svým způsobem jsem rád, že jdeš.

1270
01:31:30,485 --> 01:31:33,509
Ty víš co myslím,
ty ne, Linusi? Linus?

1271
01:31:34,447 --> 01:31:38,927
Ahoj, Linusi? Kde jsi, Linusi?

1272
01:31:40,662 --> 01:31:44,107
- Máte tři minuty.
- Oh. Ahoj.

1273
01:31:44,958 --> 01:31:48,210
Není to hloupé? Byl jsem
mluvit sám se sebou.

1274
01:31:48,211 --> 01:31:51,406
Taky jsi promarnil desetník. Pojď.

1275
01:31:53,716 --> 01:31:55,550
- Nejsi na mě naštvaný, že ne?
- Samozřejmě že ne.

1276
01:31:55,551 --> 01:31:57,678
Mám naprosto dobrý důvod
proč bych tě dnes večer neměl vidět.

1277
01:31:57,679 --> 01:31:59,452
Tady ne, Sabrino.

1278
01:32:15,071 --> 01:32:17,656
Dobře, Sabrino,

1279
01:32:17,657 --> 01:32:21,637
co je to dokonale dobré
důvod, proč bys mě neměl vidět?

1280
01:32:30,670 --> 01:32:33,569
Co je to? co tě trápí?

1281
01:32:35,008 --> 01:32:37,577
To já mě trápí.

1282
01:32:41,806 --> 01:32:43,453
Prosím ne.

1283
01:32:44,809 --> 01:32:46,081
je mi to líto.

1284
01:32:49,689 --> 01:32:52,087
Vím, že nedělám
hodně rozumu, Linusi.

1285
01:32:52,483 --> 01:32:54,210
Dáš si drink?

1286
01:32:54,986 --> 01:32:58,386
- Myslím, že nechci drink.
- Myslím, že ano.

1287
01:33:03,494 --> 01:33:07,122
- Proč se neposadíš?
- Mohu zůstat jen minutu.

1288
01:33:07,123 --> 01:33:10,727
- Nevadí, když zapnu jen toho malého?
- Jestli chceš.

1289
01:33:15,214 --> 01:33:18,800
Nerad bych se opravoval a
martini s crème de menthe.

1290
01:33:18,801 --> 01:33:20,278
(INTERCOM BUZZY)

1291
01:33:23,890 --> 01:33:25,015
ano?

1292
01:33:25,016 --> 01:33:27,267
<i>McCARDLE: Zrušil jsem váš
rezervace večeře, pane Larrabee.</i>

1293
01:33:27,268 --> 01:33:29,644
<i>A co lístky do divadla?</i>

1294
01:33:29,645 --> 01:33:32,498
Oh, nemohl jsem
případně jít kamkoli.

1295
01:33:33,775 --> 01:33:37,049
Všechny jsou vaše, slečno
McCardle. Dobrou noc.

1296
01:33:41,657 --> 01:33:44,476
- Jsi si jistý, že nebudeš mít ani jeden?
- Ne, díky.

1297
01:33:45,578 --> 01:33:49,790
- Musíš mít hlad.
- Nepřemýšlel jsem o tom.

1298
01:33:49,791 --> 01:33:54,647
Mám hlad. Byl jsem tak nějak
zachraňuji se dnes večer na 21.

1299
01:33:55,505 --> 01:33:58,882
- Zkazil jsem ti večer, že?
- Ne, nemáš.

1300
01:33:58,883 --> 01:34:03,053
Můžeme mít večeři přímo tady. Pojďme
podívejte se, co slečna McCardleová hromadí.

1301
01:34:03,054 --> 01:34:07,891
Pravděpodobně maraschino třešně
a zastaralé sušenky.

1302
01:34:07,892 --> 01:34:14,064
Rajčatová šťáva, pufovaná rýže, sardinky,
rajčatová šťáva, rajčatová šťáva, rajčatová šťáva.

1303
01:34:14,065 --> 01:34:16,088
To je strašně moc
rajčatové šťávy.

1304
01:34:16,109 --> 01:34:18,177
Předpokládejme, že můžete opravit
něco z toho všeho?

1305
01:34:18,194 --> 01:34:19,569
Předpokládám, že ano.

1306
01:34:19,570 --> 01:34:22,030
Já jsem vystudovaný kuchař, ty
vědět. Mám diplom.

1307
01:34:22,031 --> 01:34:24,350
Oh, bude to chtít diplom.

1308
01:34:35,044 --> 01:34:38,944
Chtěl jsem si být tak jistý, že nemůžu
jít s tebou dnes večer ven,

1309
01:34:39,924 --> 01:34:42,777
a tady jsem, vařím pro vás.

1310
01:34:43,136 --> 01:34:45,887
Asi bych měl
nosili zástěru.

1311
01:34:45,888 --> 01:34:47,831
Přichází jedna zástěra.

1312
01:34:49,392 --> 01:34:55,215
Hrnce, pánve, otvírák na konzervy, sporák,
veškeré pohodlí domova.

1313
01:34:56,399 --> 01:35:00,110
Slečna McCardleová jednou vařila večeři
zde pro představenstvo.

1314
01:35:00,111 --> 01:35:02,654
Po prvním kurzu tam
byl krok k odložení.

1315
01:35:02,655 --> 01:35:04,928
Bylo přijato jednomyslně.

1316
01:35:11,664 --> 01:35:15,940
- Čím začneme?
- Ještě jsem se nerozhodl.

1317
01:35:16,127 --> 01:35:17,444
(SNIFFS)

1318
01:35:19,130 --> 01:35:23,656
Teď, Sabrino, pojďme
nic z toho nemít.

1319
01:35:25,970 --> 01:35:27,179
(vzlykání)

1320
01:35:27,180 --> 01:35:31,251
- Tak se stydím, Linusi.
- No, nemáš důvod.

1321
01:35:32,143 --> 01:35:36,313
Znám tě jen pár dní,
opravdu jen pár dní,

1322
01:35:36,314 --> 01:35:40,567
a byl jsem zamilovaný
s Davidem celý život.

1323
01:35:40,568 --> 01:35:44,263
Nemohu pochopit, co je
ta záležitost se mnou.

1324
01:35:45,156 --> 01:35:47,407
Odešel jsem vyrůst a
Myslel jsem, že jsem vyrostl,

1325
01:35:47,408 --> 01:35:49,886
ale asi ne, opravdu ne.

1326
01:35:51,162 --> 01:35:54,687
Právě jsem si pořídil nový
účes, to je vše.

1327
01:35:57,502 --> 01:36:00,795
- Prosím, řekni něco.
- No, jako co?

1328
01:36:00,796 --> 01:36:06,218
Nevím. Řekni mi to
Představuji si věci.

1329
01:36:06,219 --> 01:36:11,264
Řekni mi, že tě nikdy nenapadlo brát
já na lodi do Paříže s tebou.

1330
01:36:11,265 --> 01:36:16,121
Řekni mi, abych si oblékl kabát a šel domů
než ze sebe udělám úplného hlupáka.

1331
01:36:18,814 --> 01:36:22,214
Ale nepouštěj mě domů.
Nemohl jsem to vydržet.

1332
01:36:23,277 --> 01:36:26,301
To jsme naposledy
jít se vidět.

1333
01:36:28,824 --> 01:36:32,369
- Budu se chovat slušně, Linusi. Už jsem v pořádku.
- To je dobrý.

1334
01:36:32,370 --> 01:36:34,454
A co takhle večeře?

1335
01:36:34,455 --> 01:36:36,414
Jen jsem si vzpomněl, že ne
mít dnes nějaký oběd.

1336
01:36:36,415 --> 01:36:39,084
- Ne?
- Nebo nějakou snídani.

1337
01:36:39,085 --> 01:36:42,109
To může odpovídat
spoustu věcí.

1338
01:36:42,630 --> 01:36:46,508
- Dáte si suflé jako dezert?
- Došel rajčatový džus?

1339
01:36:46,509 --> 01:36:50,204
- Bez sušenek, samozřejmě.
- Ne moc mokrý, co?

1340
01:36:50,721 --> 01:36:53,324
Radši vypadni
kuchyně.

1341
01:37:20,585 --> 01:37:22,653
Který z nich je <i>Liberté?</i>

1342
01:37:23,838 --> 01:37:27,132
- Oh, ten vpravo.
- Jste si jistý?

1343
01:37:27,133 --> 01:37:30,719
- Nesmíš vzít špatnou loď.
- Pokusím se ne.

1344
01:37:30,720 --> 01:37:33,744
Nezapomněl jsi na můj
návod, máš?

1345
01:37:34,307 --> 01:37:36,516
V Paříži nikdy deštník

1346
01:37:36,517 --> 01:37:40,145
a za všech okolností,
pršelo hned první den.

1347
01:37:40,146 --> 01:37:45,525
Nezapomněl jsem ani slovo, sabrino.
Moje sestra má žlutou tužku.

1348
01:37:45,526 --> 01:37:48,194
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1349
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Velmi dobré.

1350
01:37:49,322 --> 01:37:51,156
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1351
01:37:51,157 --> 01:37:55,808
Sledujte. Raz, dva, tři, prásk.

1352
01:37:56,621 --> 01:37:59,099
Nové vajíčko. Všechno je to v zápěstí.

1353
01:38:07,923 --> 01:38:10,902
Musí existovat
šlehač vajec někde.

1354
01:38:32,114 --> 01:38:34,182
Linus.

1355
01:38:48,422 --> 01:38:50,548
Linusi, proč jsi mi to neřekl?

1356
01:38:50,549 --> 01:38:54,574
Chceš si mě vzít
s tebou, ne?

1357
01:38:59,934 --> 01:39:01,893
To neznamenají co
myslíš, že to myslí vážně.

1358
01:39:01,894 --> 01:39:04,813
Vím, proč jsi mi neřekl,
protože si myslíš, že je to špatně.

1359
01:39:04,814 --> 01:39:06,022
Řeknou, že jsem na tebe příliš mladý,

1360
01:39:06,023 --> 01:39:09,923
že to bude hrozný skandál,
a trh půjde dolů.

1361
01:39:10,319 --> 01:39:14,390
Linus Larrabee, Esquire,
mě veze do Paříže.

1362
01:39:15,908 --> 01:39:18,636
Sabrina. já...

1363
01:39:19,328 --> 01:39:23,558
Nechtěl jsem tě tam vzít
Paříž. Chtěl jsem ti poslat.

1364
01:39:27,128 --> 01:39:30,277
- Sám?
- Ano. Úplně sám.

1365
01:39:34,552 --> 01:39:37,872
- Ale je tu pro tebe lístek.
- Za prázdnou kabinu.

1366
01:39:39,014 --> 01:39:41,958
- Připojil jsi se ke mně v Paříži, je to tak?
- Obávám se, že ne.

1367
01:39:50,067 --> 01:39:53,137
- Myslím, že rozumím.
- Omlouvám se.

1368
01:39:55,239 --> 01:39:58,867
Ale proč? Proč jsi to udělal, Linusi?

1369
01:39:58,868 --> 01:40:02,495
Vysoké finance, expanze,
manželství, fúze,

1370
01:40:02,496 --> 01:40:05,790
nová plaketa na Larrabee
budova. Připletl ses do cesty.

1371
01:40:05,791 --> 01:40:07,188
- Davide?
- Správně.

1372
01:40:11,589 --> 01:40:13,783
Jak bezohledné ode mě.

1373
01:40:15,009 --> 01:40:17,407
A jak nepohodlné pro vás.

1374
01:40:17,511 --> 01:40:22,162
Takový zaneprázdněný muž musí tak plýtvat
hodně času, aby mě dostal na loď.

1375
01:40:22,892 --> 01:40:26,667
Stydím se říct, že jsem si to užil
každou jeho minutu.

1376
01:40:27,772 --> 01:40:32,150
A předpokládám, že ve vaší prázdné kajutě
byl by tam dopis na rozloučenou

1377
01:40:32,151 --> 01:40:35,846
nadiktoval a napsal
od slečny McCardleové.

1378
01:40:37,072 --> 01:40:40,802
- A možná pár květin.
- Trochu víc než to.

1379
01:40:51,128 --> 01:40:55,006
Akreditiv, an
byt v Paříži, auto,

1380
01:40:55,007 --> 01:40:59,177
1500 akcií Larrabee
Preferováno pro vašeho otce.

1381
01:40:59,178 --> 01:41:00,970
Jste velmi štědrý.

1382
01:41:00,971 --> 01:41:04,120
Považujeme to za nutnost
obchodní výdaj.

1383
01:41:05,768 --> 01:41:08,838
Vezmu si jen jeden
těch lístků.

1384
01:41:12,441 --> 01:41:15,135
V Paříži jsem byl šťastný.

1385
01:41:16,612 --> 01:41:18,680
Myslím, že bys byl taky.

1386
01:41:27,790 --> 01:41:30,860
Dobrou noc, pane Larrabee.

1387
01:41:31,585 --> 01:41:33,904
Je mi líto, že nemůžu zůstat
umýt nádobí.

1388
01:41:56,360 --> 01:41:57,735
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1389
01:41:57,736 --> 01:42:01,716
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1390
01:42:09,874 --> 01:42:11,976
(ZRUČENÍ ELEKTRICKÉHO HOLICÍHO HOLIKU)

1391
01:42:16,922 --> 01:42:19,901
- Pane Larrabee?
- Pojďte dál, slečno McCardlová.

1392
01:42:21,635 --> 01:42:23,845
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. Jdeš pozdě.

1393
01:42:23,846 --> 01:42:25,930
Musel jsem si vyrobit vlastní
kávu. Vůbec nejhorší.

1394
01:42:25,931 --> 01:42:28,474
je mi to líto. Měl jsem velmi
včera špatná noc.

1395
01:42:28,475 --> 01:42:33,021
Vím přesně, jak se cítíš.
No, radši si vezmi tu podložku.

1396
01:42:33,022 --> 01:42:34,397
Máme co dělat.

1397
01:42:34,398 --> 01:42:36,608
Použil jsem vaše lístky do divadla
a vzal mou matku.

1398
01:42:36,609 --> 01:42:38,192
- Jste připraveni?
- Ano.

1399
01:42:38,193 --> 01:42:39,485
Nejprve zavolejte Larrabee Shipping.

1400
01:42:39,486 --> 01:42:42,906
Řekněte jim, aby poslali vysílačku všem našim tankerům
míří do Portorika, aby se vrátil.

1401
01:42:42,907 --> 01:42:46,534
Dále zavolejte Larrabee Construction, řekněte
aby zastavili práce na novém závodě.

1402
01:42:46,535 --> 01:42:49,412
Rušíme
Sloučení Larrabee Plastics.

1403
01:42:49,413 --> 01:42:50,580
Jsme?

1404
01:42:50,581 --> 01:42:53,958
Dále chci pana Larrabeeho, staršího,
Pan Tyson a slečna Elizabeth Tysonová

1405
01:42:53,959 --> 01:42:56,419
tady v této kanceláři
co nejdříve.

1406
01:42:56,420 --> 01:42:58,922
Je lepší mít velkou láhev
cítit soli kolem.

1407
01:42:58,923 --> 01:43:01,132
- Rušíme svatbu.
- Jsme?

1408
01:43:01,133 --> 01:43:03,092
- Kdy má tvoje matka narozeniny?
- Proč?

1409
01:43:03,093 --> 01:43:07,055
Posílám jí 2000 gardénií.
Tady je lístek na Liberté.

1410
01:43:07,056 --> 01:43:10,058
Nechte to přenést do
jménem pan David Larrabee.

1411
01:43:10,059 --> 01:43:12,602
Raději mu vyndejte pas
a ujistěte se, že je to v pořádku.

1412
01:43:12,603 --> 01:43:15,730
Dále zjistěte, zda můžete najít
Davide. Loď vyplouvá v poledne.

1413
01:43:15,731 --> 01:43:18,380
Volal jsem do domu
hodinu a on tam není.

1414
01:43:18,400 --> 01:43:21,402
Zkuste doktora Calawaye. Pokus
všude, ale dostat ho.

1415
01:43:21,403 --> 01:43:24,781
Stále chcete, abych je všechny poslal
dárečky do kabiny slečny Fairchildové?

1416
01:43:24,782 --> 01:43:28,307
- Ne. Místo toho posíláme Davida.
- DAVID: Dobré ráno.

1417
01:43:31,080 --> 01:43:33,039
Budete rádi
stehy jsou venku.

1418
01:43:33,040 --> 01:43:34,165
Je jako nový.

1419
01:43:34,166 --> 01:43:36,584
Gratuluji. já jsem
tě hledal.

1420
01:43:36,585 --> 01:43:38,503
A já jsem tě hledal.

1421
01:43:38,504 --> 01:43:40,838
Odjíždíte do Paříže
dnes. Vše je zařízeno.

1422
01:43:40,839 --> 01:43:43,341
- Bez legrace.
- Se Sabrinou.

1423
01:43:43,342 --> 01:43:44,534
Bude na lodi.

1424
01:43:45,636 --> 01:43:46,828
Uh-huh.

1425
01:43:48,430 --> 01:43:50,348
- Musí tu být?
- Dobře, slečno McCardlová,

1426
01:43:50,349 --> 01:43:52,850
máš hodně práce.

1427
01:43:52,851 --> 01:43:55,687
Nejste spokojeni se zprávou?
co je to s tebou?

1428
01:43:55,688 --> 01:43:57,438
Viděl jsem Sabrinu, když byla
včera večer přišel domů.

1429
01:43:57,439 --> 01:43:58,564
- Oh?
-Mmm-hmm.

1430
01:43:58,565 --> 01:43:59,857
Našel její balení.

1431
01:43:59,858 --> 01:44:02,694
- A co řekla?
- Nic. Jen mě políbila.

1432
01:44:02,695 --> 01:44:03,945
Co je na tom špatného?

1433
01:44:03,946 --> 01:44:06,114
No, možná nic nevím
o Dow Jones Averages,

1434
01:44:06,115 --> 01:44:07,740
ale něco vím
o polibcích.

1435
01:44:07,741 --> 01:44:10,660
Ano, mohl bys přednášet
na to ve Vassaru.

1436
01:44:10,661 --> 01:44:13,162
Tenhle chutnal
polibek na rozloučenou.

1437
01:44:13,163 --> 01:44:17,268
- Ach. Jen si věci představuješ.
- Ne. Bylo v něm pár slz.

1438
01:44:19,628 --> 01:44:20,962
Nejsem moc bystrý.

1439
01:44:20,963 --> 01:44:22,839
Trvalo mi to až do dnešního rána
přidat dvě a dvě dohromady,

1440
01:44:22,840 --> 01:44:26,884
jako dvě sklenice šampaňského a
obchod s plasty a Sabrina.

1441
01:44:26,885 --> 01:44:28,532
- Víš, co mám?
- Cože?

1442
01:44:31,348 --> 01:44:33,917
Promiň, musel jsem to udělat
unavený podnikatel.

1443
01:44:33,934 --> 01:44:38,210
To je v pořádku.
No, teď jsme si rovni.

1444
01:44:40,107 --> 01:44:41,899
Předpokládejme, že půjdete domů
a začít balit.

1445
01:44:41,900 --> 01:44:43,234
Postarám se o Elizabeth.

1446
01:44:43,235 --> 01:44:45,403
Odvolávám fúzi
na schůzi představenstva.

1447
01:44:45,404 --> 01:44:47,613
Slečna McCardlová bude mít váš
cestovní pas a vaši letenku.

1448
01:44:47,614 --> 01:44:49,591
Dejte jí vědět, jestli potřebujete nějaké peníze.

1449
01:44:49,658 --> 01:44:54,059
Chci, abys ty a Sabrina měli
dobrý čas v Paříži. Sbohem.

1450
01:44:54,246 --> 01:44:57,040
Čím si tak jistý
Sabrina mě pořád chce?

1451
01:44:57,041 --> 01:44:59,417
Samozřejmě tě chce.
Celý život tě chtěla.

1452
01:44:59,418 --> 01:45:01,252
Dokud jsi nepřišel ty
v tom hloupém homburgu.

1453
01:45:01,253 --> 01:45:03,713
No, předpokládejme, že to narovnáte
hloupý slaměný klobouk a na cestě.

1454
01:45:03,714 --> 01:45:08,051
- Chybí ti loď.
- Neboj se. Nenechám si ujít loď.

1455
01:45:08,052 --> 01:45:09,495
jdu.

1456
01:45:11,055 --> 01:45:13,598
Nejzábavnější věc, Linusi Larrabee,

1457
01:45:13,599 --> 01:45:16,225
muž, který nehoří,
nepřipaluje se, netaví se,

1458
01:45:16,226 --> 01:45:19,546
najednou hodí 20 milionů dolarů
řešit z okna.

1459
01:45:22,191 --> 01:45:24,275
Jste si jistý, že ne?
chceš jít s ní?

1460
01:45:24,276 --> 01:45:27,926
- Proč bych měl chtít jít s ní?
- Protože jsi do ní zamilovaný.

1461
01:45:37,206 --> 01:45:41,125
Nebudeš naštvaný, když budu plakat
na lodi, ano, Sabrino?

1462
01:45:41,126 --> 01:45:43,920
Budu zklamán
pokud ne, otče.

1463
01:45:43,921 --> 01:45:46,339
Cítil bych se mnohem lépe, kdyby
jen by ses na mě zlobil

1464
01:45:46,340 --> 01:45:47,965
za to, že se to všechno mohlo stát.

1465
01:45:47,966 --> 01:45:50,910
Nebyla to tvoje chyba,
otec. Bylo to moje.

1466
01:45:53,931 --> 01:45:58,601
Měl jsem ti věřit. Tady je
přední sedadlo a zadní sedadlo.

1467
01:45:58,602 --> 01:46:01,080
- A okno mezi tím.
- A okno mezi tím.

1468
01:46:02,564 --> 01:46:06,150
Pokud je to nějaká útěcha, jedna dobrá
stejně z toho vzešla věc.

1469
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
Překonal jsi Davida, že?

1470
01:46:08,821 --> 01:46:13,518
Milý Davide. Ano, ano
překonat to. Jsem vyléčený.

1471
01:46:15,494 --> 01:46:17,972
Jak teď překonat léčbu?

1472
01:46:19,581 --> 01:46:22,416
Nešlo by to,
opravdu, miláčku. Papíry

1473
01:46:22,417 --> 01:46:25,294
a všichni ostatní by měli
řekl: „Jak dobré a demokratické

1474
01:46:25,295 --> 01:46:27,338
"aby se Larrabee oženil."
šoférova dcera."

1475
01:46:27,339 --> 01:46:31,175
Ale budou chválit
dcera řidiče? Ne.

1476
01:46:31,176 --> 01:46:34,530
Demokracie může být zlomyslná
nespravedlivá věc, Sabrino.

1477
01:46:35,472 --> 01:46:40,328
Nikdo nebyl nikdy nazýván demokratickým
za sňatek s někým bohatým.

1478
01:47:05,002 --> 01:47:07,795
Proč s tím nezačneme
sejít a podepsat papíry?

1479
01:47:07,796 --> 01:47:10,548
- Čekáme na Davida, samozřejmě.
- Ano, čekáme na Davida.

1480
01:47:10,549 --> 01:47:13,134
Ten kluk nemá rozum
čas, žádný orientační smysl.

1481
01:47:13,135 --> 01:47:16,455
Ve skutečnosti má
žádný smysl. Kde je, Linusi?

1482
01:47:16,471 --> 01:47:19,265
K tomu se dostaneme za minutu.

1483
01:47:19,266 --> 01:47:21,058
Tady jsou vůně
soli, pane Larrabee.

1484
01:47:21,059 --> 01:47:23,287
Mám pro vás největší velikost.

1485
01:47:23,562 --> 01:47:24,959
(HOUKÁNÍ LODĚ)

1486
01:47:27,858 --> 01:47:30,276
Linusi, podívej, co jsem koupil
ho na pláž Waikiki.

1487
01:47:30,277 --> 01:47:31,924
Doufám, že jsou dostatečně hlasité.

1488
01:47:33,488 --> 01:47:35,636
Doufám, že jsou vratné.

1489
01:47:44,875 --> 01:47:47,543
No, pánové, vidím, že ne
potřeba dalšího zpoždění.

1490
01:47:47,544 --> 01:47:48,878
Předpokládejme, že se pustíme do práce.

1491
01:47:48,879 --> 01:47:50,838
- Ale co David?
- Ano, a co David?

1492
01:47:50,839 --> 01:47:54,508
To je velmi dobré
otázka. Ještě ne.

1493
01:47:54,509 --> 01:47:55,927
Tyson, členové představenstva...

1494
01:47:55,928 --> 01:47:57,261
(HLASITÉ MÍCHÁNÍ)

1495
01:47:57,262 --> 01:47:58,784
Jsi s námi, otče?

1496
01:47:59,890 --> 01:48:01,082
Současnost.

1497
01:48:02,976 --> 01:48:05,811
Jak víte, pánové, jsme
zde dnes, abychom vložili své podpisy

1498
01:48:05,812 --> 01:48:08,231
ke fúzi Larrabee-Tyson.

1499
01:48:08,232 --> 01:48:10,650
Vložilo se do toho hodně úsilí
aby toto spojení bylo možné,

1500
01:48:10,651 --> 01:48:14,130
dlouhé hodiny, mnoho
překážky k překonání.

1501
01:48:14,947 --> 01:48:19,974
Nikdo neví lépe než já.
Nicméně... Zatím ne.

1502
01:48:21,036 --> 01:48:24,413
Někdy však i nejvíce
svědomitý podnikatelů

1503
01:48:24,414 --> 01:48:27,859
může zpackat obchod
jeden nebo druhý důvod.

1504
01:48:28,418 --> 01:48:33,464
Rozuměj, nechci říct
že naše fúze narazila na zádrhel

1505
01:48:33,465 --> 01:48:38,970
nebo se nepodařilo zgelovatět nebo stoupnout
v kouři nebo propadl.

1506
01:48:38,971 --> 01:48:42,932
Řeknu to takhle,
pánové. Odplula pryč.

1507
01:48:42,933 --> 01:48:44,330
(HOUKÁNÍ LODĚ)

1508
01:48:46,895 --> 01:48:50,856
Zdá se, že mi tu něco uniklo.
Nevadilo by vám začít znovu?

1509
01:48:50,857 --> 01:48:53,192
Nyní, slečno McCardlová.

1510
01:48:53,193 --> 01:48:55,403
Elizabeth, nerad to mám
abych ti oznámil novinky,

1511
01:48:55,404 --> 01:48:58,322
ale v tuto chvíli vaše
snoubenec, pan David Larrabee...

1512
01:48:58,323 --> 01:49:00,050
DAVID: Je pozdě jako obvykle.

1513
01:49:04,663 --> 01:49:09,333
Ahoj všichni. Ahoj miláčku.
Ahoj, Linusi, jak se máš?

1514
01:49:09,334 --> 01:49:11,335
co tady děláš?

1515
01:49:11,336 --> 01:49:13,671
Slyšel jsem, že tam byl
probíhá jednání představenstva.

1516
01:49:13,672 --> 01:49:15,756
Kde jsou smlouvy?
Kde to mám podepsat?

1517
01:49:15,757 --> 01:49:18,467
- Kde je Sabrina?
- Sabrina? Kdo je Sabrina?

1518
01:49:18,468 --> 01:49:21,721
- To jméno. To jméno.
- Myslím, že je na lodi.

1519
01:49:21,722 --> 01:49:23,180
Jo, ale loď odplula.

1520
01:49:23,181 --> 01:49:24,348
(HOUKÁNÍ LODĚ)

1521
01:49:24,349 --> 01:49:26,434
- A jde to.
- Kdo jde?

1522
01:49:26,435 --> 01:49:29,020
- Sabrina.
- Kdo je Sabrina?

1523
01:49:29,021 --> 01:49:31,939
- Proč jsi to udělal?
- DAVID: Co dělat?

1524
01:49:31,940 --> 01:49:36,277
- Je tam úplně sama.
- Podle odpoledních novin ne.

1525
01:49:36,278 --> 01:49:39,030
Tady se píše, že „Linusi
Larrabee...“ To jsi ty, že?

1526
01:49:39,031 --> 01:49:41,240
"...a Sabrina Fairchildová..."
To je ona, ne?

1527
01:49:41,241 --> 01:49:45,202
„...mějte v tichosti rezervovanou sousední palubu
židle na <i>Liberté</i>, dnes plující."

1528
01:49:45,203 --> 01:49:47,371
Všichni publicisté by měli
být utlučen na kaši

1529
01:49:47,372 --> 01:49:49,415
a převést zpět na papír.

1530
01:49:49,416 --> 01:49:50,583
To jsi zasadil?

1531
01:49:50,584 --> 01:49:53,938
Mě? Myslel jsem, že je to běžné
znalosti o vás a Sabrině.

1532
01:49:54,755 --> 01:49:57,465
Kdo je Sabrina?

1533
01:49:57,466 --> 01:50:00,134
Dcera našeho řidiče,
taková je ona.

1534
01:50:00,135 --> 01:50:01,719
A co teď, pánové?

1535
01:50:01,720 --> 01:50:04,847
Linus Larrabee, čaroděj z
finance, významný muž,

1536
01:50:04,848 --> 01:50:06,557
předseda představenstva
z Larrabee Industries

1537
01:50:06,558 --> 01:50:09,352
mísit se s jeho
dcera řidiče.

1538
01:50:09,353 --> 01:50:10,770
To stačí, Davide.

1539
01:50:10,771 --> 01:50:13,981
Chvíli za mnou šla,
ale pak přešla na Linuse.

1540
01:50:13,982 --> 01:50:16,942
Asi je to proto
má víc peněz.

1541
01:50:16,943 --> 01:50:18,778
Teď o tom všichni víme
takové dívky.

1542
01:50:18,779 --> 01:50:21,405
A věřte mi, pánové,
tento není jiný.

1543
01:50:21,406 --> 01:50:24,450
- Zdá se, že ano.
- Řekl jsem, že to stačí.

1544
01:50:24,451 --> 01:50:27,536
Možná jsi chytrý, Linusi,
nebo možná máš jen štěstí,

1545
01:50:27,537 --> 01:50:31,040
protože jsi tady
a je tam venku.

1546
01:50:31,041 --> 01:50:34,111
Bratře, měla by
vzal tě za spoustu.

1547
01:50:38,465 --> 01:50:41,258
Jen jsem ti pomáhal
rozhodnout se.

1548
01:50:41,259 --> 01:50:42,760
Jsi do ní zamilovaný.

1549
01:50:42,761 --> 01:50:44,408
(THOR FUNGUJE)

1550
01:50:46,306 --> 01:50:48,750
No, na co čekáš?

1551
01:50:50,811 --> 01:50:53,229
Venku je výtah,
policejní eskorta dolů,

1552
01:50:53,230 --> 01:50:57,108
a stojící remorkér
u mola Larrabee.

1553
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
Hýbejte se!

1554
01:50:59,486 --> 01:51:01,070
No, jestli chceš
promiňte, pánové,

1555
01:51:01,071 --> 01:51:04,532
zdá se, že mám a
předchozí angažmá.

1556
01:51:04,533 --> 01:51:06,617
To je pro vás 20. století,

1557
01:51:06,618 --> 01:51:10,268
automobily, garáže, řidiči,
dcery řidičů!

1558
01:51:15,502 --> 01:51:17,711
Jak se mi zdá
být jediným členem

1559
01:51:17,712 --> 01:51:20,816
z rodiny Larrabee, který je
není úplně mimo,

1560
01:51:20,882 --> 01:51:24,468
Vezmu to na sebe
svolat toto setkání zpět do pořádku

1561
01:51:24,469 --> 01:51:27,948
jakmile David Larrabee odstraní
jeho mršina z tohoto stolu.

1562
01:51:29,224 --> 01:51:30,997
DAVID: Posaď se, otče.

1563
01:51:31,393 --> 01:51:32,710
(GRUNTS)

1564
01:51:33,895 --> 01:51:35,417
Olivy.

1565
01:51:41,736 --> 01:51:43,304
(BOD HORN THOR)

1566
01:52:25,030 --> 01:52:26,697
Slečno Fairchildová?

1567
01:52:26,698 --> 01:52:28,300
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1568
01:52:42,297 --> 01:52:44,070
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)